КЪЕШЕ К0РТ18СНЕ 8Т1ГОШ. XXVI— XIV. 0149 



Ло ечо-ггсо1у уо§Иа заПге т ип 



е&сок е^Р^ 1 топ1е сИ заЪЫа». 



§т спгске 



Лл.к1р шум 



В^е "у\ г ог!е §екп аиГ 81г. 25, 20. (Ьа§. 25,22) гигиск. Ве1 Ьа§агйе 



1аи1е1 (Не 81;е11е: нее ко1г[$>Л.]Ло ецсоЛ е$>рг>л $т • • • тц[о]. НШе 

 Е0881 (Незеп Уегз ипй йаз Аисйапит уоп Взс1а1 з. V. скер^шр 

 §екапп!;, зо каМе ег §езекеп, йазз ипзег Тех* аиГ (Незе ВШе1з1е11е 

 апзр1е11 ип<1 Йапп аиск иптб§Нск отгскеАг^кф «ип топ1е» йкегзе^геп 

 кбппеп. Взс1а1 ГиЬгк паск Сой. Рапз. 43 1; 126 г. ипй Сой. Рапз. 44 



810 



?. 119 г. Го1§епйез ап: нее нотгс>Л.Л.о еуоо'Л.е ерргм 2 П о^ск&р&шр 

 (согг. скер&кф) тцсо лтсо е^нгч.омоос ннлрреп ил.еио иш' «81си1; 

 зепех агеп^ит йесПушт азсепйепз ей зейеЫ! арий отпет рахШит». ОЬ- 

 §1е1ск йег Уегз Ье1 Ьа§агйе шсМ уоИзИшЙ!^ егка11еп 18<;, зо тизз Шп 

 ТаМат поск §апг ипуегзепН; §езекеп какеп, йа т зе1пет Ьехкоп аиГ 

 ра§. 864 ги 1езеп 154: «ск&р&кф ни}со, агепозиз, а^шоу]? 81г. XXV. 26». 

 Шг кбппеп }е1г1 аиГ Сгипй й!езег Ьезип§, зо ше йег 8!е11еп Козз1 П. 

 4,84 пий Сойй. Рапз 43 и. 44 Й1езе 8йе11е т йег Ьа§агйе'зскеп ЕйШоп 

 шИ ЗккегкеК; ег§апгеп ги: 



нее йо1г[рЛ.]'Л.о е^ооЛ ерры 2" [о'Я'ск&.р&.кхр] нщсо <Ьофаач<; а[лр.со- 

 §7)? IV -кот тсргл-ритгрок. 



Баз ск&ргиир йег Рапзег Сойкез Ъейа1*Г луоЫ каит йег Етепйа- 

 йоп т сиер^шр, йа ТаМат щ йет аКеп Типпег Сойех йег ЪеЫеп 8а- 

 ргепНеп аисЬ поск скдфг^шр §е1езеп ка1; сн&р&.к!р тизз (Не Ъеззеге, 

 аИеге Гогт зет, скер&шр ипй скеТ^гмир зтй ж>Ы ^йп§еге Рогтеп. 1т 

 Вокетзскеп 1азз1; з1ск пиг ап етег 81еПе, М1ск. 1,4 ет скерелир Ье1е- 

 §еп ипй гтсаг т йег УегЫпйип§ мгч нскергчшр. В1е 81е11е 1аиМ: .исррн^- 

 нотглюотг е^ннотг ёпеснт ё&о"Л. йен оттл^е». нскерг^шр* со; йЗсор хата- 

 срг.рбр.&'уоу ^ хатофааег 8аЫй1зск 1аи!е1; Й1е 81е11е: л.тсо нее нотмоотг 

 ес^ннтг епеснт рл1 пе^ме*. не! еСю?У.. ^1Г какеп а1зо: 

 ск&ремир (ске'Л.л.кф): скере^шр. 



В1ез "уУогй кап§(; окпе 2тсе1Ы шИ; йет УегЪит скоркр : скоркер 

 гизаттеп, йаз каир^заскИск т йег Вейеи1ип§ «\уа1геп, З1ск теакеп» 

 Ьекапп! 1з1. Мап уег§1. Ьезопйегз беп. 29, 8. ю. Майк. 28,2, \70 уот 

 ^акеп топ 81е1пеп Й1е Кейе 181. Т)1е СгипйЬейеи1ип§ йгезез УегЬитз 

 ууй'й \уоЫ аЬег «го11еп» зет, зо\уок1 1гаизШу ше т1гаизШу. Ваз Мотеи 

 скечр^кф Ъейеи1е1; аЪег «ете з<;еП аЪГаИепйе, аЪзсЬйзз1§е 6е§епй, уоп 

 йег тап 1е1сМ кегип!еггоШ, кегтйегзШгг!, е1п АЬкап§» — а1зо е1п 8упо- 

 пут уоп 1усомн, и)соме Ма1(;к. 8, 32; 2и§1екк ЪейеиМ акег скй.ргчкф 



331 



