48 



Wie ersichtlich, hielt sich der Rubricator mehr an die echte Schrcib- 

 inid Spruchweise Štítný 1 «, als der Textschreiber. 



Fol. 43. Rot. „Konec prvnie strany tiechto knieh. A počínají 

 sie druhé : o matce b o ž i e. " 



Fol. 56. v. Rot. „Skonala sie kniha a počíná sie třetie: o u nau- 

 čeni e syna božieho. 



Fol. 65. v. Rot. „Tuto jest, co jest sv. Brigitta miela zjevenie 

 o křestianstvu." 



Fol. 88. Kap. 17. Schwarz: „Co tu die viece, mlčímř toho, jakoť 

 jest v latinských knihách." Das sind nämlich Ausfälle gegen die rö- 

 mische Hierarchie z. B. „Já ustavil Petra, aby pásl me ovce, a ty 

 je d ře š a rozháníš." 



Fol. 88. v. Schwarz: „Takeí jsem to o židech přeskočil nieco, 

 nemaje rozum k tomu." 



Fol. 96. v. 23. Kap. Schwarz: „Mnoho jest o sv. Dominiku 

 a o jeho bratří sv. Brigittie ukázáno v třetích jejich knihách latin- 

 ských v osmnácté a v devatynácte kapitole. Ale já jen jsem to vzal, 

 že pravila ji matka božie." 



Fol. 107. Rot. „V této kapitole (von den Edelleuten oder Rittern) 

 ménie jsem řečí položil, než jest tam v latinských knihách v druhých 

 v třetinácte kapitole, neb mnoho jest tam téhož. Tuto pak sie již 

 počínají knihy o králích." 



Fol. 124. Schwarz: „Když jsem tuto psal o sudu tú dva duší, 

 připíěi tu i viece, ježto jest miela vidienie milá svatá Brigitta o sudu 

 duš i jiných nieterých." 



Fol. 166. v.Rot: Skonávají sie knihy přeslavné svaté Br i gitty 

 velmi užitečné vdovám zvláštie, i všem jiným stavóm křestianským 

 o divných zjeveních od syna boha i matky božie i jiných svatých. 

 Ten úterý před sv. Matúšem léta etc. padesátého třetieho" also 1453. 

 Leider fehlt das Schlussblatt, welches die Fortsetzung des Explicits 

 gebracht hätte. 



Um den ursprünglich gleichen Styl der Stitny'schen Uebersetzung 

 nachzuweisen, setzen wir gleiche Stellen aus dem grossen Werke und 

 dem Enchiridion neben einander : 



