65 



ř. 12. 7) „aut in detractione u 



nepučeni? zatýrzenim? 

 ř. 15. 8) „Scriptum est enim, quod cuiuscunque opera facis, illius 

 es servus appellatus" 



nebo pisano iest ze vel abi gehoze coliuek 

 děla chinis zneho gsi robotil vezuan. 

 ř. 16. 9) „Sanctificetur nomen tuum. Ut illius in nobis nomen sit 

 sanctificatum, ut quo modo in baptismo accepimus . . . 

 Osuetise tue gme — abi onoho w nas gme bud 

 posuatcheno (?)abi yakoze wyru (?) erstem wze- 

 1 i s m i vel p r i g a 1 i smi. 

 ř. 18. 10) Adveniat regnum tuum. Hec iusta fidelisque peticio. Debet 

 autem unusquisque christianus cottidie postulare . . . 

 Prigdi craloustui tue praua ý prauedlna pros- 

 ba winen? prokni crestian na usakaky den pro- 

 siti vel potřebovati. 

 List 152. V. (Stranou) benignus dobrotiuí, benignitas dobrotyte- 

 řádka 7. lenstue modestia obihost bonitas dobrota. 

 L. 153. V. perturbacio zamvtek, tristicia truhlost (možno však, 

 ř. 2. ze spod. že obě tyto glossy už k třetímu druhu patří). 

 L. 177. ř. 7. erugo et tinea exterminat illos et ubi fures efíodiunt et 

 furantur. 



rzze moloue ousem zkázu — edeze zlodegý 

 z země newihrebuiu a ueradaiu. 

 Totě jsou asi všechny glossy a překlady prvního druhu, zají- 

 mavé hlavně pro jich pravopis. Kde znamení otázky přidáno, tam 

 nelze s jistotou tvrditi, že tak dobře a jak má býti dobře čteno. 

 Mnohá věc je téměř nečitelná více k. př. list 151. v. intentis auribus 

 naprazenimi? Obtížnost čtení nepochází toliko z vybledlosti iugousta, 

 nýbrž i tím, že glossy a překlady někdy jsou mimo řádky stranou 

 připsány a že punktíky (tečkami) naznačeno bývá, v jakém po- 

 řádku slova se m ají čísti, které tečky někdy samé podobu písmen na 

 sebe berou, jako jiná znamení zvláštní ukazující na překlad. Co se 

 druhého druhu slov týká, tužkou psaných, ty jsou co do forem tahů 

 svých téměř ještě starší oněch inkoustem psaných. Najdeš jich na 

 1 i s t e ch následujících : 



List 151. v. řádka 8. z dola: admonicio pohucene (ponuchene?) 

 L. 153. ř. 1. torquendi mu che ni. ř. 2. cessatione přestáni?, ř. 4. 



largiri, v děliti a jiných více. 

 L. 153. v. ř. 1. in discordia wrostrxenstu i. 



Sitzungsberichte 1867. II. 5 



