74 



vzdělavatel zakrucoval ; neboť ,,v čemž (frejíření) jest-li že se kdo 

 kochá, jest toho nemalá trocha v Májovém snu kdys napsáno 

 a tištěním ven vydáno." Komedie ta byla tištěna dle Jungmanna 

 okolo r. 1573 v Litomyšli u Ondřeje Graudenca. a Byl-li to májový 

 sen Hynka čili nic, není udáno, však k víře je podobno, že to nebyl 

 „Scir' Hynkův učený; že to však nebyla i pouhá báseň Hankou 

 Hynkovi připsaná, je viděti již z toho, že o íiejířích tam bylo „ne- 

 malá trocha napsáno;" byla to tudíž bezpochyby nějaká komedie 

 milostních pletek, nám posud ztracená, jako je rovněž ztracená ko- 

 medie o žebrácích. 



Domnělému či vlastně mylně nazvanému snu májovému v sbírce 

 Hankově udalo se konečně býti přeloženým do německého zpět od 

 našeho Jaroše či Alfreda Waldau-a r. 18G0 v jeho „altböhmische 

 Minnepoesie," kde předmluva jedná i o dějech a osudech onoho prince. 

 Waldau seznav totiž nesouvislost básně, Hankou pod jménem 

 Hynka z Poděbrad vydané, rozložil ji na jednotlivé poetické obrázky 

 a vynechav veškeré její necudnosti, spracoval ji v sedmero německých, 

 jemných básniček, ovšem že tak volně spracovauýeh, že snad nižádný 

 totožnost středověké němčiny s novou němčinou by nepoznal, k př. : 

 Str. 130. v. 254—261: 

 „Ich sprach: gnad ob allen gnaden, rain, traut, sälig weib! 

 dass mich ewer werder leib nackent solt berühren, 

 davon tätt sich zerfüren mein kummer und mein schmerzen 

 den ich an meinem hertzen langzeit hab getragen. 

 Waldau str. 107: 



lass den spröden Sinn, ich lieh zu dir, 

 du allerliebste Frau verbleib bei mir! 

 mein allerliebstes Herz, bei mir verbleib; 

 verbleib bei mir, du allerschönstes Weib ! 

 o neige dich zu mir, du schönste Ros', 

 ohn dich ist ja mein Herz ganz freudenlos ! — 

 Hanka, str. 117. v. 15: 



Prosím paní najmilejší, jako tvój ten najvčrnější, 

 kohož ty pravíš, že v srdci máš, že mi toho užíti dáš. 

 A nechajíc všeho zdrahánie, lehni má najmilejší 

 paní a lehni mé najmilejší srdečko! lehni má 

 přepěkná ženčičko ! ah! lehni má najkrašší 

 róže, neb mé srdce bez tebe býti nemóže! — 



