92 



hunderte» beschrieben, doch in einem barbarischen, entweder bohe- 

 niisirenclen oder niagyarisirenden Style abgefasst, z. B. durt kleinez 

 Nachtigol herzigliche Lied singd, singd auch draurige u. s. w. Unter- 

 schrieben ist mit derselben rotlibraunen Dinte „Wazclaw Chlomitza," 

 dann mit neuer, schwarzer Dinte böhmisch : Empfangen in der Stadt 

 Raab in Ungarn vom H. Condueteure Nagel holz Franz Příborský 

 am 29. September 1856. u 



Trotz des holperigen Styles und der ungeschlachten Orthogra- 

 phie fand die gesammte Gesellschaft der Zuhörenden keinen Grund, 

 das deutsche Exemplar für ein Falsum zu erklären, obgleich 

 tüchtige Kenner alter Handschriften in der Gesellschaft sich befanden 

 und die Unebenheiten der Orthographie und des Styles wurden durch 

 Abschriften - Wiederholungen zu erklären versucht. Diese Ansicht 

 theilte auch der Vortragende, der dazu noch auf den Umstand auf- 

 merksam machte, dass das deutsche Exemplar genau ins altböhmische 

 zurückübersetzt, die grammatiealischen Fehler und Sonderbarkeiten 

 des böhmischen Exemplar's vermeidet, so dass das Urlied im böh- 

 mischen etwa so gelautet haben mag: 



„O ! ty našie slunce, Vyšegrada tvrď ! (tvrz) 



smielie ty a hrclie na přiekřie stoješi, 



na přiekřie stoješi všiem cjuziem po strach. 



Pod tobú řieka bystrá valie sie, 



valie sie řieka Vultava jará. 

 Tu slavieček malý veselo pieje, 

 pieje i mutiio, kako srdečko 

 radost jeho neb žial jeho čuje. 



Kéž bjéch slavieček v zeleném luzie 



ručie bych lécial, kdč drahá chodie 



večerem pozdno ; když všie milost budie, 



všieliký živok velýra snabženstviem 



žal jejie žielie: jáž neboáčiek tužiu 



po tobie, liepa! pomiluj chudá." 



Das deutsche Vyšehradlied gewinnt sonach die literatur-histo- 

 rische Wichtigkeit, dass es das ehemalige Vorhandensein eines ech- 

 ten b ö h m i s ch e n M i n u e 1 i e d e s beweiset, sobin die Angelegenheit 

 der Fälschung des böhmischen im Jahre 1816 verbreiteten Liedes in 

 mehr als einer Hinsicht klärt. Es mag nämlich das ursprüngliche 

 böhmische Minnelied in einer Sammlung von Minueliederu gestanden 

 sein, wie etwa die böhmische Sammlung derselben ist, die sich in 



