Štjr, wie denn z. B. in der Wenzelslegende der eine Mörder Tyra, 

 bei dem jüngeren Dalimil derselbe schon Styrsa heisst. 



Die grosse Verschiedenheit zwischen dem Gedicht und der 

 Kosmasischen Sage weist auf den Unterschied zwischen gelegentlichen 

 Dichtervorstellungen und dem Volksglauben über die Begebenheit, 

 mehr noch, da der Hauptunterschied dabei der des Schauplatzes ist, 

 auf Sagen verschiedener Lokalitäten. Die Kosmasische Sage ist nach 

 ihrem Lokalcharakter eine Sage des Centrums, wo sie von Kosmas 

 bis auf Dalimü's Zeit sehr populär war und so auch in die Chroniken 

 beinahe ausschliesslich Eingang fand. Entgegen hat sich der Dichter 

 den Krieg von Prag entfernt gedacht, und zwar die Entfernung des 

 Vojmir'schen Gebiets einen langen Tagemarsch (vor Sonnenaufgang 

 bis nach Sonnenuntergang). Dieser Marsch geht von Prag aus (wo 

 Neklan's Kriegsaufgebot geschieht) gegen Vlaslav, also in der Rich- 

 tung gegen das Saazer Gebiet. Die starke Tagreise führt an die 

 Gränze des Prager Gebiets, Vojmlr's Gebiet ist kein Prager mehr, 

 da den Pragern die Verwüstungen desselben ganz unbekannt, jene 

 des ausdrücklich als „Neklanisches Gebiet" bezeichneten Prager 

 Territoriums aber bekannt sind. Von Vojmir's Gebiet führt noch ein 

 Marsch zu Kruvojs Burg im Gebirge und von da einige Wegstunden 

 zum Schlachtfelde. Die hier beschriebenen Gebirgszüge passen gleich- 

 falls nur auf eine Gegend ausserhalb des Prager Gebiets. 



Während die beiden Traditionen sich sonst auf divergirenden 

 Schauplätzen bewegen, springt die Kosmasische Sage nur einmal aus 

 dem Prager Gebiet heraus in das Gebiet der mit den Pragern ver- 

 bündeten zwei Stämme der Beiina und Lutomirid. Hier scheint der 

 Schlüssel zum Widerspruch beider Traditionen zu liegen. Wie sie 

 sonst nämlich in manchem kleinen Detail übereinstimmen, so ist dies 

 insbesondere zwischen der Kosmasischen Episode von der Bürg 

 Vlastislav und der Episode von der Burg, auf welcher Kruvoj den 

 Vojmir gefangen hält, im Gedichte der Fall. Die Entfernung von 

 Vlastislav von Prag, ihre Lage im Mittelgebirge zwischen hohen Ge- 

 birgszügen auf einem Felsen (an der Stelle des heutigen Skalken) 

 passt völlig zu der Schilderung der Kruvoj'schcn Burg. Wie Vojmir's 

 Gebiet zwischen dem Prager Territorium und dem Gebirge, wo Kru- 

 voj' Burg ist, liegt, so liegt auch Vlastislav an der Gränze der 

 Leitmeritzer Župě, zwischen dem Prager und Böliner Gebiete. Vla- 

 stislav liegt auf dem Territorium der mit Neklaň verbündeten Stämme, 

 und so war auch Kruvoj ein früherer, jetzt abgefallener Unterthan 

 Neklan's, der mächtige Vojvode Vojmir's aber ein V er bündetcr Nc- 



