16 



Na listu 171. stojí: Explicit antilogus claudi feliciter ani, quem 

 coutra claudi facit a n u m doctor Alanus, mille quatuor versus 

 in eo sunt atque trecenti . . . anno d. Milesimo quadringentesimo 

 quadragesimo quarto. 



Starý bibliothekář jezuitský dal rukopisu jméno: Kulhán i i 

 (t. j. bezpochyby Claudiani) Auticlaudiauus cum commentario per 

 totum. 



Glossy české počínají listem 14. verso. t. j. skoro začátkem 

 VII. kapitoly knihy prvé : 



Dostava k tiem viecem libezniveho obyčeje skrovného činu 

 Surgit ad haec placidi vultus, gestusque (modesti) 



okrášlena mierami mudrost obkličuje 



Circumscripta modis prudentia, colla pererrat 



zlaty vlas. — okruhlosti prsy skrovnim povýšené 



Aurea caesaries. — Porna mamillarum modico suspensa tumore, 



nižádným oslabením visie 

 nulla molitie dependent 



zlomené ona tvrdosti 



fracta, sedipsa duricie proprii 



vypisuji znamenie vlastnie čistoty, 

 describunt signa pudoris. 



Glossování jde až do listu 31. plnou mírou, nčkolik listů je 

 pak málo glossováno, až pak listem 35. verso opět k plné míře se 

 navracujíc ustává na listu 45. několik listů ještě latinsky dále glossujíc. 



Glossy zasluhují, by obzvláštní zřetel k nim se obrátil. Než 

 vraťmež se na ten čas k českému Alanu zpět. 



Avšak nastojte ! vracejíce se k českému Alanu budeme ne- 

 mile překvapeni! Český Alan není t. překlad latinského 

 Alana Anticlaudiana, jak se posud o něm domnívalo! neb 

 nenajdeš ani jednoho verše v Češtině tak, jak je v latině. Dobře 

 měl tudíž a snadno Jungmann říci, že neznámý náš básník český 

 jen z smyslu Alana svůj spis o přirození složil a vyložil 

 (II. vyd. str, 31. č. 68). Latinská báseň je ve všech rukopisech 

 nejméně 100 listů 4° silná či dlouhá a v hexametrech složena, kdežto 

 česká báseň jen 18 listů 4 U v rukopisu zaujímá a ve verších obyčej- 

 ných, čtverostopových a rýmovaných skládána je. Shod myšlenek je 



