17 



ovšem u latinské a české básně stejný, nikterak ale v zevrubnosti 

 a u jednotlivostí. Stojíte česká báseň v poměru k latinské, jako 

 stojí compendium či spracovaný výtah k původnímu a zcela 

 vypracovanému spisu 



Můžeme tudíž snad uzavírati, že rozborem tímto jsme získali 

 novou a původníbáseň českou, jelikož to není nižádný překlad 

 z latiny ? 



Toho však na ten čas ještě nelze tvrditi. Nebo nejlepší vy- 

 davatel spisů Alanových jmenovaný již Carolus de Visch pozna- 

 menal juž r. 1654, že jakýsi latinský básník Adamus de Basseya, 

 canonici! s Insulensis, který, jak se tuší, okolo roku 1400 žil, sepsal 

 compendium Anticlaudiani „tersis et politis versibus", jemuž sám 

 titul dal: „Ludus Adae de Basseya (Baeyssa?) in Anticlau- 

 dianum magistři Alani de Insula." 



Pokud tudíž česká naše báseň nebude srovnána k latinskému 

 compediu Adama de Basseya, nelze úsudek o původnosti české básně 

 pronésti s jistotou. 



Bud tomu jak bud: česká báseň pobude i co taká velmi důle- 

 žitá i co do řeči i co do obsahu. 



Řeč je dosti stará, ač nic nevadí, klásti ji do věku patnáctého, 

 v kterém žil právě Adamus de Basseya, jak se tvrdí, neb i o něm je 

 přemálo známo jako o dvou jediných rukopisech compendia Alani, 

 jež viděl Visch „Tornaci in monasterio sancti Martini-" ' (Tournay). 

 Co do obsahu nalézti možná v české básni mnoho novoplatoni- 

 ckých, ba i báječných pohledů na svět a člověčenstvo, ačkoliv o Ala 

 novi se vypravuje, že zaváděl Aristotela v učenost středověkou. 

 Než Aristoteles středního věku je Anti- Aristoteles v pravdě. 



Avšak na ten čas nelze pouštěti se ni do linguistického, ni do 

 filosofického rozboru básně, poněvadž je velmi chybně otištěna v sta- 

 robylých skládáních Hankou. Nutno tedy dojíti samého a jediného 

 rukopisu u sv. Víta na Hradčanech Pražských. 



Historische Sectioo am 2. November 



Anwesend die Herren Mitglieder : Palacký, Tomek, Erben, 

 Weitenweber, Gindely, Zap, Dastich, Zelený, Vrťátko, 

 Lepař, Zoubek, Tieftrunk, Emier; als Gäste die Herren: 

 Jos. Kolář, prof. Náhlovský. Jedlička, Ferd Schulz, Crha, 



Sitzungsberichte. III. 2 



