27 



und Seifenwasserindustrien. nicht nach den Vierländern bei Hamburg 

 Erfurt, Planitz etc. ausdehnen wollen, weil man doch endlich weiss, 

 dass auch bei uns Einsicht, Betriebsamkeit und somit auch, 

 der unausbleibliche Wohlstand des Volkes über kurz und lang 

 ganz phjsiokra tisch wohlbestellt sich einfinden werden. 



Philologische Section am 16. November 



Anwesend die Herren Mitglieder: Erben, Wenzig, Hattala, 

 Vrťátko, Beneš, Tieftrunk; als Gast Herr Crha. 



Herr Karl Jaromír Erben erstattete einen umständlicheren 

 Bericht über ein erst in neuerer Zeit entdecktes altrussisches Gedicht 

 aus dem XIV Jahrhundert, welches den von dem Moskauer Gross - 

 testen Demetrius Iwanowitsch und seinem Bruder Wladimir Andre - 

 jewitsch in Verbindung mit anderen russischen und lithauischen Fürsten 

 über den Tataren-Chan Mamai in der Schlacht am 8 September 1380 

 jenseits des Donflusses auf der sogenannten Kuliker Steppe erfoch- 

 tenen vollständigen Sieg zum Gegenstande hat und mit dem bekannten 

 Gedichte über Igor's verunglückten Feldzug gegen die Polovzer in 

 der Komposition und poetischen Behandlung des Gegenstandes eine 

 auffallende Verwandtschaft besitzt. Das Gedicht existirt in zwei ver- 

 schiedenen Handschriften, deren eine, aus dem XV Jahrh. stammend, 

 vom Archimandriten Variam im Belozer'schen Kloster des hl. Kyrill 

 gefunden wurde, die andere aber, aus dem XV II Jahrh., in Hrn. 

 Undolskij's Bibliothek sich befindet. Da jedoch beide Texte sehr bedeu- 

 tend von einander abweichen, so unternahm der in der slavischen 

 Welt rühmlichst bekannte russische Gelehrte Herr J. J. Sreznevskij 

 eine kritische Bearbeitung derselben zu einem Ganzen, welche er in 

 den Abhandlungen der kais. russ. Akademie der Wissenschaften zu 

 St. Petersburg im Jahre 1858 unter dem Titel „Zadonščina" ver- 

 öffentlichte. Der Vortragende las das Gedicht in einer von ihm ver- 

 fassten böhmischen Uebersetzung vor und machte auf mehr als dreissig 

 paralelle Stellen desselben zum Gedichte Igor's aufmerksam. Bei 

 dieser Gelegenheit theilte er auch seine hier nachfolgende Forschung 

 über- die in Russland seit dem höchsten Alterthume bestandene Brü- 

 derschaft russischer Dichter und Sänger mit, welche auf den Höfen 

 russischer Fürsten ihren Sitz hatte, die merkwürdigsten Begebenheiten 

 ihres Vaterlandes nach gewissen althergebrachten Mustern besang, 



