50 



fol. I63 h . „DieUnngrn erweiten einen Andern kung genant Carolus 

 ein sun karoli des kungs sicilie." 

 „ 164 h . „Kunck Wenczeslaus starb nach Im volgt sein sun Wen- 



czeslaus der eynig Erbe In dem Reich behemen." 

 „ 164 h . „Wenczeslaus XVIII Jar ward ertodt zu Olmutz." 

 „ 165 h . „Rudolfus starb vnd Heinricus von kernten wat erweit zu 



kung". 



„ 167 \ „Es stund gar vbel In Behemen do Heinricus von kernten 



das Reich Inne hyelt wann er lies gar vili lewt totten." 



„ 168*. „Heinricus der Romisch kunig het hochzeyt mit seinem 



erst geporn sun sun Johanni vnd mit Elyzabeth czu Speyr 



gar kostenlich." 



— Explicit fol. 1 69 h : — „Etlichen mit tanczen vnd dye 



andrn mit stechen vnd dy/ gancz stat zu Speyr frewet sych mit 



fruchtparnfrew/ den vnd dy styme der frewenden frewden widr clang/ 



abr auf dem houedo verwunderten sych alle dy die / da Bey stunden 



der starcken langen Stangen vnd Sper/ dye dy Behemen fürten vnd 



dy Anndern von einem ann/drn volck gehelmt odr gewappent die 



forchten sich czu/ Reyten widr sy vnd keyn Invon erczayget sich 



dem/ zu nehen der Behemen vnd ob er villeycht ausskom vbr/ dy 



czyle do ward er vnsichr vnd widrkeret das pfert/ aus dem wege 



das er ycht entgegen ging den kumen/ den kom abr eyn entgegen 



Sd ward er von dem pferd gestossen vnd das spere/ zu prach In 



kleine stucke die ding/ sein geschehen zu der glorien vnd ern der 



newen prewt/ vnd czu abent mit vorgen der Benedeyung dr Brewti- 



gam/ vnd dy Brawt Et sich est finis si non vis credere 



tunc accipe cinis. 



Darauf hielt Herr Karl J. Erben in böhmischer Sprache einen 

 Vortrag über die schwierigsten sum TJieile Ttorrumpirten Stellen des 

 Originaltextes von dem bekannten altrussischen Gesänge über den 

 Hecrsug Igors, worin er dieselben zu erklären und theils auf Grund- 

 lage der vom Prof. Tichonravov veröffentlichten Varianten einer für 

 die russ. Kaiserin Katharina IL aus dem gegenwärtig vermissten 

 Originale selbst verfassten Abschrift, so wie durch seine eigenen 

 Kombinationen zu berichtigen versuchte. Die so gestaltete Rezension 

 des ursprünglichen Textes und deren Begründung sammt einer vom 

 Vortragenden herrührenden böhmischen Uebersetzung des Gedichtes 

 mit den dazu gehörigen Erläuterungen wird in dem nächst künftigen 

 Akteubande der kön. böhm. Gesellschaft der Wissenschaften ver- 

 öffentlicht werden. 



