71 



Srovnáme li tento český text s latinským, shledáme, že skladatel 

 jeho z počátku měl úmysl, překládati z jedné řeči do druhé. Položil 

 totiž za architecti kamenníky a zedníky, pictores, statuarii 

 obrazníky, malére, marmorarii mramorníky, potom wšinuv tru- 

 hláře a stolaře, přeložil lecticarii ložináři, canicularii, qua- 

 drigarii wozníci, koláři, opět po wstrčení tesařů ligarii lopatníci. 

 Dále wáak toho přestal, uhodiw, jak snadno se přeswědčiti, na těžkosti 

 při názwích řemesel mnohých w Cechách neobyčejných ; mnohé docela 

 pominul, jiné uwedl w jiném pořádku; za to přidal ze swé wlastní 

 známosti, tak že jeho popis řemesel wypadl wíce než třikrát tak 

 hojný jak prwotního skladatele latinského. 



C^ský překladatel historie Trojanské širším tímto popisem ře- 

 mesel owšem neobohatil známosti naší o řemeslích we staré Tróji 

 prowozowaných, ale důležitého příspěwku poskytl nám ke známosti 

 řemesel, která se prowozowala co zwláštní žiwnosti w naší wlasti a 

 jmenowitě w Praze za jeho wěku, totiž ku konci 14. a na začátku 

 15. století. 



Zanášeje se s rozdělením řemesel a jiných žiwnosti městských 

 w Praze w témž wěku při spisowání dějin Pražských, zhotowil jsem 

 i já sobě před nedáwnem popis řemeslníků tehdejších wšelikého druhu, 

 weskrz jen ze zřídel sauwěkých, z něhož jsem se přeswědčil, že byla 

 řemesla w Praze skutečně rozdělena welmi do podrobná, tak jak Le 

 jewí w historii Trojanské, jistě ku podiwení každého saudného čtenáře. 



K dolíčení toho postawím zde názwy řemesel uwedené tuto 

 z českého textu historie Trojanské, které jsem i já nalezl w sau- 

 wěkých pramenech Pražských, s přidáním k tomu tehdejších názwů 

 latinských a německých, pokudž se naskytují. Připomínají se totiž : 



1. kamenníci (lapicidae, steinmetze), 



2. zedníci (muratores, maurer), 



3. malíři (pictores, malér), 



4. truhláři, 



5. stolaři (mensatores, mensifices, tischer), 



6. místo ložinářů postelníci, 



7. koláři čili náprawníci (rotifices, curriíices, wagner), 



8. tesaři (carpentarii), 



9. lopatníci, 



10. neckáři čili nádobníci, 



11. zámečníci (seratores, seriťices ; slosser), 



12. hřebenáři (pectinifices, pectinatores, kemmer), 



13. zlatníci (aurifabri, goldner, goldsmide), 



