( 36 ) 



de deur van 's Vorsten gebouw Panëpèn, dat aan den westkant, 

 staat, op Zaturdag Pon den 22 Moeloed des jaars Djé 1710 

 (13 Februarij 1784), 



Van dezen steen is niets meer overgebleven. De andere, en 

 wel de grootste dier steenen, is, op last van wijlen Z. H. den 

 Soesoehoenan pakoe- boewan a IV, van Prambanan vervoerd tot 

 onder * een waringin-boom bij het gebouw van de gladak, dat 

 aan den oostkant staat, op Maandag Lëgi den 15 Roewah des 

 jaars Alip 1723 (12 Februarij 1797). — Op Dingsdag Wagé 

 den 4 den Djoemadilakir des jaars Djimawal 1725 (13 Nov. 

 1798) is deze steen overgebragt onder een Lo-booin op het 

 erf vóór 's Vorsten gebouw pasowan pamagangan, en op Don- 

 derdag Kliwon den 12 den Rëdjëp des jaars Djimawal 178*3 

 (25 September 1806) tot vóór de deur van 's Vorsten gebouw 

 panëpèn. 



Later is die steen, op verlangen van wijlen Z. H. den Soe- 

 soehoenan pakoe-boewana VIII, overgebragt naar de smederij 

 van den Kraton, doch volgens den Raden toemënggoeng wir- 

 jadiningrat heeft Z. H. de Soesoehoenan pakoe • boewan a IX 

 het plan, om hem weder vóór de deur van hoogstdeszelfs pa- 

 nëpèn te laten plaatsen. 



Verder verklaart de Raden toemënggoeng w t irjadiningrat, 

 van wijlen Raden atma wignja dipoera gehoord te hebben, dat, 

 volgens mondelinge overleveringen, de bewoners van Prambanan 

 en omliggende desas eens een lichtstraal uit de lucht naar 

 beneden hebben zien strijken, gevolgd door een donderend ge- 

 luid, waarop zij naar de oorzaak daarvan zoekende, den eerst- 

 genoemden meteoorsteen hebben gevonden ; — dat zij toen dit 

 voorval aan hunne bëkëls hebben bekend gemaakt, die het we- 

 der aan anderen verteld hebben, en het zoodoende van mond 

 tot mond is overgegaan, tot het eindelijk ter ooren van wijlen 

 Z. H. den Soesoehoenan pakoe-boewana III is gekomen. 



Of deze overlevering ook op den nog aanwezigen meteoor- 

 steen betrekking heeft, is niet bekend. 



Soerakarta, den ]4 dcn September 1865. 

 De gezworen Translateur, 

 (gei.) WILKENS. 



