( 262 ) 



» Want sommighe verhopende || die te vinden deur de ver- 

 scheen wysing der zeylnael- ij de, hebben de selve verscheen - 

 wysing een aspunt || toeghescreven, die noemende seylsteens 

 aspunt, maer jj men bevint na wyder ervaringhen, dat die af- 

 wijckin- || ghen sich na gheen aspunt en schicken. Doch so 

 heeft II nochtans het sou eken van dien, middel veroirsaect 

 om tot een begheerde hauen te gheraken." 



En laat daarop volgen (blz. 7). 



»Nu alsoo Sijn Excellentie de voorgaen- [| de saken rijpe- 

 lick overdocht hadde, . . . heeft ... se- |j ker oirden ghestelt, 

 ende onderwijs ghegheven, . . . Namelick datse Ij van nu voort- 

 aen tot veel plaetsen daerse commen, Ij metter daet ende wel 

 sorchvuldelick ondersoucken jj de afwijekinghen der seylnaelde 

 vant noorden, ne- j| mende daer toe reetschap wel bequaem. 

 Ende van jj haer reysen weerghekeert srjnde, daer af ghe- 

 trouwe- || lick verwittiugh doen. . . ende ten ghemeenen oirboire 

 an yghelicken |j openbaer maken, ]| . . . Maer . . . soo sullen 

 wy hier stellen een begin, van t'ghene men ij deur breeder 

 ervaringhen in wille is voorder te ver- j) volghen, tafelwys 

 vervatende de naeldwysighen die- der alree gagheslaghen sijn, 

 welck den hoochgeleer- || den Eertrycxschrijver Heer Petrus 

 Plancius, deur || langhdeurighen arbeyt, en niet sonder groote 

 costen by || een vergaert heeft, uijt verscheyden houcken des 

 eert- ij bodems." 



In een »Byvovgh" (blz. 28) zegt Stevin: »Ghemerckt 

 de ghegheven naeldwysing || en breede tsamen een seker 

 punt anwijsen, soo || wel op zee als te lande; Soo volght 

 daer uyt meughe- ij lick te sijn, dat schepen op een be- 

 stemde plaets in zee, j| verre van landt malcander vinden 

 connen." 



Van dit werk verscheen nog in hetzelfde jaar eene latijn- 

 sche vertaling van Hugo de Ghoot, »y/lMEi\ r E YPET1KH 

 sive portuum investigandoram ratio" i6 ) mede zonder des schrij- 

 vers naam, hoezeer op de 5 dc bladz. der opdracht »Dvci i| 

 senatvi, popvloqve |j veneto" voorkomt » a Mathematico suo \\ 

 stevino conseriptam" '. Op deze opdracht volgt een » Amice 

 lector", een lijstje van uitdrukkingen, met de latijnsche en 

 grieksche vertaling. 



