( 263 ) 



Verder kwam er in 1597 eene fransche vertaling »Le 

 Trouve-port" 17 ) en een engelsche van Edmund Wright »The 

 Haven finding Art" 18 ). 



12. Achter het beschreven exemplaar van het boek in 

 noot 15), dat aan de Kon. bibliotheek te 'sHage behoort, 

 komt voor »Een corte onderrichtinge van Albert Ha yen" 19 ), 

 welk werk tegen het vorige geschreven werd. In de opdracht 

 » Allen den genen jj die dat oost ende west |j seggen ge- 

 vonden te heb- j] ben, wenscht Albert Haeyen een on- ! 

 partydigh oordeel, int geen zy || voor handen genomen || heb- 

 ben", blijkt de reden aldus. »Ende dewyle my wel bewust 

 is, dat daer vele zijn, || die haer dat Leermeesterschap der 

 Stuerluyden onderwinden, die haer daghen noyt by der Zee 

 ghe varen en hebben; veel min daer in van jonghs op ghe- 

 oeffent zijn. Soo heeft dat my (ghelijck menigh Zeevarent 

 man) (I verwondert, wat haer beweeght heeft, om dusdanighe 

 Zeevarende din- jj gen ter handt te nemen, niet alleen om 

 Stuerluyden te leeren oft te Au- jj ctoriseren . . . ende dewyle 

 daer in hoe langher hoe meer gepro cedeert wordt, alst 

 blijckt aen een boecxken || gheintituleert die Havenvindinge, 

 waer door die swarigheyt by der Zee || hoe langher hoe groo- 

 ter wordt. Soo heeft dat mijn raedtsaem gedocht, jj met raedt 

 van goede vrienden, een boecxkë daer tegë te schrijve, om 

 den |! Zeevarende luyden te openbaren, wat perickel daer van 

 by der zee te ver- j) wachten is" 



Men ziet het, dat hier dezelfde jaloerschheid in het spel 

 is, waartegen Jan Hendrik Jartchs van der Ley, vijftien 

 jaren later zoo hard te strijden had (zie Bouwstoffen, N°. 

 XXII). Maar dit boekje bevat toch veel merkwaardigs, en 

 komt de schrijver op voor de, naar zijne meening, gekrenkte 

 rechten van de zeevaartkunst en van de stuurlieden ; hij doet 

 dit evenzeer voor de matrozen, en de extra- voordeden, die 

 hun voortijds toekwamen „om bat $n nMlben bat een bootman 

 wat inf $d)iv Rebben öoube . ♦ . ban f>ceft f)ij bat Mjip ïkfl 

 enbc éoo roorbt ()acr goebt te beter benxiert/ baer én ml in 

 gf)e()anbelt r>ebben*" 



Overigens moge f ,Sptt in()out ban beéen ^(Ktf" doen zien 

 wat het bevat. 



