( 270 ) 



De inhoud is in beide tevens verdeeld in Chapitres 1 a 4, 

 even als in de oorspronkelijke uitgave. 



Deze is echter een herdruk van een andere uitgaaf in 

 datzelfde jaar te Rotterdam »chez Jean Waesberge" 30 ). En 

 van deze bestaat weder een uitgaaf te Leiden, chez Matthieu 

 & Bonaventure Elzevier 3 ° ö ) ; deze was echter evenzeer ge- 

 drukt bij Jan van Waesbergen te Rotterdam. Er bestaan 

 eenige wijzigingen in ornamenten, enz. 



19. En verder zijn deze werken ook in het hoogduitsch 

 vertaald » Festing-Bauung" 31 ), 1618, met een herdruk, 

 1623 si») en Wasserbau, 1631 32 ). Beide in 4°. 



20. Gaan wij thans over tot het vijftiende werk »Les 

 oeuvres Mathematiques de Simon Stevin de Bruges, Aug- 

 mentées par Albert Girabd. 1634 33 ). De opdracht»^. Tres- 

 hauts Sf Tres-puissants Seigneurs, |j Messeigneurs les || estats ge- 

 neraux || de païs bas TJNis || et |j A Tres-haut 4' Tres-illustre 

 Pri nee, || Monseigneur Ie |j Prince d'aurenge, || Gouverneur des- 

 dites Pro vinces, General ! par Mer & par Terre, &c." is ge- 

 teekend »les Tres-humbles & Tres-obeissants subjets servi- || 

 teurs & servantes, la vefve & les enfans orphe- jj lins de 

 feu || Albert Giraud." Deze begint aldus: » Voici une pauvre 

 vefve avec onze || enfans orphelins, ausquels Ie mari || & pere, 

 decedé il y a un an, n'a laissé I 1 qu'une bonne reputation . . . 

 quelques monuments ... il ne nous en reste rien || de com- 

 plet, que la version des oeuvres du leu sieur || Stevin, aus- 

 quelles il a adjousté plusieurs beaux es- || clarcissemens. ,, ' 



In verso hiervan volgt de inhoud van deze verzameling. 



»Le contenu du present oeuvre, |! divisé en six Volumes. || 

 Assavoir: || 



I. LVarithmetique, Contenant: Les Oomputations des nom- 

 bres Arithmetiques || ou vulgaires : aussi 1'Algebre, avec les 

 equations des cinq quantitez. 



[Blz. 1—19. Le premier Livre d'arithmetiqve. 



Blz. 20 — 101. Le second Livre de l'opera.tion]. 



Les six livres d'Algebre de Diophante d'Alexa.ndrie: dont 

 les ■ quatre premiers sont de la traduction de Simon Stevin ; 

 et les deux derniers sont nou vel- j| lement traduicts par Albert 

 Girard, Samielois. 



