LES MIGRATIONS ET L ACCLIMATATION EN POLYNESIE. XXXIX 



le premier constata l'identité de la langue parlée à Taïti, à la 

 Nouvelle-Zélande et sur quelques autres points ; de La Pérouse, 

 qui montra l'extension de cette langue jusque dans les Philip- 

 pines; de Porter, qui recueillit la généalogie d'un chef, 

 descendant en ligne directe d'un des premiers colonisateurs des 

 Marquises; de Mariner, qui nous a transmis les traditions des 

 Tongans sur leur origine malaise (1) ; de Dumont-d'Urville, 

 qui a commencé à grouper un certain nombre de souvenirs 

 historiques; d'Ellis, qui a ajouté des données importantes ace 

 même p/)int de vue (2). Enfin, le docteur Haie, l'éminent 

 antlnopologiste de l'expédition scientifique américaine, com- 

 mandée par le capitaine Wilkes, groupa ces renseignements 

 jusque-là épars, ajouta ses propres recherches à celles de ses 

 devanciers, appliqua à l'ensemble les méthodes scientifiques 

 si heureusement employées déjà ailleurs; et, le premier, il 

 traça une carte des migrations polynésiennes, il donna la 

 date des principales (3). 



Le travail de Haie parut en 1846. Si je me suis permis de le 

 reprendre près de vingt ans après, c'est que de nombreux et 

 importants documents avaient été acquis dans l'intervalle. 

 Sir George Grey avait traduit en anglais les chants historiques 

 des Maoris (i) ; M. Remy avait traduit en français l'histoire 

 d'flawaï (5). écrite par un indigène; M. Gaussin avait publié 

 sur la langue polynésienne le beau livre qui a mérité le prix 

 Volney (6) ; l'amiral Bruat, l'amiral Lavaud, le général Ribourt 

 avaient profité de leur séjour à Taïti et de leur autorité même 

 pour obtenir des renseignements précis auprès des derniers 

 témoins de la civilisation indigène. Ces pièces inédites avaient 

 été libéralement mises à ma disposition. J'ai pu ainsi com- 

 pléter sur bien des points, corriger sur quelques autres l'œuvre 



1 1 1 An account of the natives of the Tonga islanil. 



(fi) Polynesiàn foesearàhes duringa résidence ofnearly six yèars in the South- 

 Sea Islands. 



(3) United-States exploriny cxpeiliticm during the years, 1838-1842, l. VI. 

 i Polynesiàn Mythology and ancient traditional history of the New-Zealand 

 race, 1855. 



i.v Ka Moolelo Hawaii. — Histoire de l'archipel hawaïen, 1862. 



iii- Du dialecte de Ya'iti, de celui des îles Marquises et, en général, delà 

 langue polynésienne, 1853. 



