1900 Jubiläums- Doppelnummer. 243 



So eiere Ouralieniie d'A m a t e u r s des Sciences Naturelles 

 d'Ekath eri n ebo u r g r ) ä rinstitution Imperiale et Royale de 

 ( Seologie ä Vienne. 



La Societe Ouralieniie d'Ainateiirs des sciences naturelles 

 d'Ekatherinebourg, placee sous la Tres-Auguste Protection de Son 

 Alt< j <-e Imperiale Monseigneur le Grand-Duc Michel Nikolae- 

 vitch. se faü im pieux devoir d'adresser en ce jour ä rinstitution 

 Imperiale et Royale de Oeologie ses plus clialeureuses felicitations ä 

 l'occasion du cinquantieme anniversaire de sa fondation. La perfection 

 •le- travaux et la beaute des publications de cette celebre Institution 

 tont dejuiis de longues annees 1'admiratioD des raeinbres de la Societe 

 Ouralieniie, et fournissent aux rares geologues de la region la 

 possibilite de eomparer les resultats de leur modestes investigations 

 a ceux oü parviennent. dans des circonstances beaucoup plus i'avorables, 

 les mattres de la science, et de s'ei'i'orcer de suivre. quoique de loin, 

 leura tra 



La Societe Ouralieniie prie en meine temps 1'Institution Imperiale 

 et Royale de croire ä la parfaite sincerite des voeux qu'elle fait 

 poor sa prosperite et -im developpement futur au probt de la Geologie 

 universelle. 

 Le President honoraire. Ingenieur des Mines, Conseiller prive : Iwanoff. 



Le President, docteur de medecine: A. Misla vsk y. 

 Le Vice-President, Ingenieur des Mines, Conseiller d'etat actuel, 



Direotenr du Iaboratoire: Victor Piasaroff. 



Conservatevr de Mus6e, Ingenieur chimiste: Leonide Romanoff. 



Le Bibliothecaire : A. Bat tmanoff. 



Le I kassier: S. () lessoff. 



Le President du comite meteorolog. de la Societe: IL Abels. 



Le President de la Societe Oural. de medecine: Nicolas Rousskisch. 



Le SeCretaire honoraire, Conseiller d'etat pres. de la commission 



d'arcbeologie : G. 0. Clerc. 

 !.>• Se< lt'taire. Ingenieur des Mines. Conseiller d'etat: I!. de Mikwitz. 



i <• t e I m p e r i a 1 e d e s N a t u r a 1 i s t e s deMoscou; «ä l'Institut 

 Imperial et Royal Geologique de Vienne. 



La Societe Imperiale des Naturalistea de Moscou presente ses 

 felicitations les plus cordiales au celebre Institut Imperial et Royal 

 Geologique de Vienne ä l'occasion du cinquantieme anniversaire de 

 sa fondation. 



Passant en revue ces cinquante annees de l'existence de Pln- 

 -titut Geologique de Vienne. la Societe se rapelle une brillante 

 pleiade des savants, qui ont travaille ä la prosperite de l'Institut 

 et ä l'accomplissement de ses tftcbes: cette pleiade commence par 



') Die uraliscbe Gesellschaft hatte ihr Ehrenmitglied, den Chefgeologen 

 Dr. E. Tietze mit ihrer Vertretung bei der Festfeier beauftragt. 



