( 348 ) 



sche Hoogleeraar in dien tijd willebobd snellius R. Pil. voor 

 den arbeid van onzen van geulen heeft gedaan. Diens weduwe 

 adkiana symons had hem inzage gegeven in de papieren van 

 haren man, waarin zij, zooals wij reeds vroeger zagen, goed 

 tehuis schijnt geweest te zijn : en daarom was het hem niet 

 moeijelijk daarvan eene latijnsche vertaling in het licht te ge- 

 ven. Het waren echter geene zuivere vertalingen die hij leverde, 

 maar eerder omwerkingen, althans zeer vrije vertalingen. Boven- 

 dien was de druk niet overal even nauwkeurig, soms zelfs er- 

 gerlijk slordig: men zoude bijna meenen, dat hij zich van dit 

 werk kweet, omdat hij zulks niet gevoegelijk konde achterwege 

 laten ; maar zich aan de nauwkeurigheid van den druk, iets dat 

 bij wiskundige werken van dezen aard, met vele getallen, toch 

 van het hoogste gewicht is f niet veel liet gelegen liggen. .Daar- 

 tegenover staat echter, hetgeen men niet vergeten mag, dat 

 snellius door deze vertalingen in het lat ij n de werken van 

 van ceulen ook buitenslands bekend deed worden, waar diens 

 hollandsche werken wel niet zouden zijn doorgedrongen. 



Zijn eerste arbeid in deze richting was de latijnsche uitgave 

 //Pundamemta (sic) Arithmetica et Geometrica in 1615" 19 ). 

 Uit de inhoudsopgave blijkt reeds duidelijk, op welke wijze 

 snellius is te werk gegaan. 



Het eerste boek bevat //Surdorum Arithmetica" ; het tweede 

 //Geometrica quaedam Pundamenta ex Euclidis selecta 1 '. Daarop 

 volgen met een afzonderlijken titel //Lvdolphi a Cevlen Vario- 

 rum Problematum Libri 4", een opdracht aan //D. Aemiiic 

 Ttosendalio J. V. D."; het derde tot het zesde boek : de pagineering 

 echter blijft doorloopen. Liber IIT //de Pigurarum transmutatione 

 et sectione", Problemata 45. Liber IV //de /leSo/Liévcov Geome- 

 tricorum per numeros solutione" Zetemata 57. Liber V (ver- 

 keerdelijk staat er vquartus") //Problematum miscellaneorum", 

 behandelende 35 problemata. Liber VI //de Piguris ordinacis 

 circulo adscriptis & alijs quibnsdam huc spectantibus" met 12 

 Problemata. Eindelijk een toevoegsel //Appendicula de circulo 

 data ratione secando", met 3 Problemata. 



In dit werk vindt men de k ó'Z decimalen onzer verhouding 

 in het tweede Zetema op bladz. 144. 



In het jaar 1619 deed snellius daarop volgen //de circulo 



