( 102 ) 



Vescrire en flamen; et de la vous juge heureux oV auoir trouuê 

 de si bons interpreies, qui veritablement vous suiuent de si 

 bonne facon et en termes si propres, que la traduction seule- 

 m[en~]t n'y paroist pas, qui nest pas un don comrnun a touts 

 Translateurs. Mr. van Stjeck *) qui est poli en tout, vous y 

 pourra auoir preste de sa diligence, qui que ce soit vous luy 

 en auez un peu bien d'obligation. 



Je vous supplie de me pardonner, si je vous ay compté 

 sabinorum somma, de ce que vous auriez soubs la presse de Me- 

 iaphjsique: mes raporteurs Vauront tres souhaitté ainsi, et moy 

 de mesme, affamé que je suis sans cesse de vos escrits. Ainsi 

 Monsr. j'aduouë que les Jesuites se mettant en posture de 

 gaigner mon amitié, en ce quils vont vous tailler de la besoigne, 

 et en fin j'attendray, et toute raison Ie requiert, que tant d'autres 

 objections qui vous out esté faictes paroissent unjour en ordre 

 aveq vos solutions, ne se pouuant dire combien tout Ie publiq 

 s'en tiendrat obligé a v[osf\re amitié. Le perpetuel mouuement 

 de cette Armee ma fait negliger de vous envoyer de certaines 

 Tlieses Philosophiques et pour la plus part mathematiques que 

 le Pere Mersenne me mande auoir disputees a Paris, ou on 

 s'en prend aussi a v[ost^e matiere subtile et autres positions : 

 et maintenani quil seroii temps de vous les communiquer, je 

 les trouue esgarées, mes gens me faisant croire que parmi 

 d' autres pacquets de reserve je les auroy envoyez dans mon 

 Bateau. Edles paroistront en quelque endroit, et vous les aurez, 

 si tanti est, et noymez mieux oVattendre a les veoir a v[ost]re 

 arricée a Paris; ou le Pere Mersenne vous en cornera bien 

 $ autres. mais, Monsieur, ce sera a mon tres grand regret, 

 car en me nommant le dessein de ce voyage, il ma semblé 

 d'un coup de Tonnerre qui me jrappoit et vous dis franche- 



*) Antoniijs JStudlee, van Sureck van Beugen was een vriend van 

 Descartes, en schoot hem herhaaldelijk geld voor. Toen Descartes 

 naar Zweden vertrok, liet hij onder den Hoogleeraar van Hooghelande 

 een koffer achter met verschillende waarden; en toen hij den 1 l den Fe- 

 bruari 1650 te Stokholm overleden was, vond van Sureck, bij het openen 

 van dien koffer, de noodige stukken om de uitgeleende sommen terug 

 te bekomen. 



