FRENCH IN NORTH AMERICA. 401 



although the account of the river by which you may go to California, 

 may have been subsequently added by Joliet himself. But the lower 

 inscription is clearly an error, for La Salle did not reach the Mississ- 

 ippi by the Ohio, as there stated, but by the Illinois. 



La Salle's expedition is better known perhaps than any of the for- 

 mer ones, from Father Hennepin's journal. I find amongst the 

 collection of maps many relating to the Mississippi, and also several to 

 the North-western waters running into Lake Winnepeg ; but I have 

 confined myself more especially to Canada and shall not pursue the 

 subject any further. I have added, however, two maps relating to this 

 period. One, bearing the date 1 688, is very rude, but it is interesting 

 as shewing the principal settlements of the Iroquois south of Lake 

 Ontario, which appears to have been the main object in view. The 

 other has no date, but was evidently made a little earlier. It is clearly 

 after 1678, as Fort Frontenac is set down, and it gives the portages by 

 which Joliet reached, and returned from, the great River Colbert, as 

 he calls it ; but it cannot be of much later date, as it gives the Indian 

 name of the Salmon River, at the south-east extremity of Lake Ontario, 

 which after the sufferings of De LaBarre's expedition in 1683 was 

 always called la Famine, and it makes no mention of Fort Niagara, 

 which was built in 1685. It is a well executed map upon the whole, 

 and interesting from the full detail which it gives of the habitats of the 

 various Indian tribes. It is melancholy to look over it, and compare 

 it with the earliest map in this collection, which is anterior to it by 

 only about 40 years. The Iroquois wars had told their tale in the 



et plusieurs petits fruits qui ne sont point en Europe. Dans les champs on fait lever des 

 cailles, dans les bois on voit voler les perroquets, dans les rivieres on prend des poissonsqui 

 nous sont inconnns pour leur goust, figure et grosseur. 



Les mines de fer, les pierres sanguines qui ne s'amassent j amais que parmy le cuivre rouge 

 n'y sont pas rares ; non plus que l'ardoise, le salpetre, les marbres, et moulanges et charbon 

 de terre : pour le cuivre le plus graud morccau que j'ay veu estoit comme le poing, et tres 

 purifie\ il fut deeouvert aupres des pierres sanguines qui sont beaucoup meilleurs que celles 

 de France et en quantity. Tous les sauvages ont des canots do bois de 50 pieds le long ; pour 

 nourriture ils ne font pas d'etal de cerfs, ils tuent cles bufles qui marcbent par bandes de 30 

 et 50, meme .fen ay cornpt<5 jusques a 400 sur le bord de la riviere, et les coqs d'inde y sont si 

 communs qu'or n'en fait pas grand cas. Ils font des bleds d'inde la plus part trois fois l'an- 

 n<Se, et tous des melons d'eau pour se rafraichir pendant les clialeurs, qui n'y permettent 

 point de glaces et fort peu de neiges. Ou auroit veu la description de tout dans mon journal 

 si le bonbeur qui m'avait toujours accompagne' dans ce voyage ne m'cut manque" un quart 

 d'heure devant que d'arriver au lieu d'ou j'estois partv. J'avois 6vite" tous les dangers des 

 sauvages, j'avois passe" 42 rapides et j'estois prest de debarquer avec toute la joye qu'on pou- 

 voit avoir du succ<3s d'une si longue et si difficile entreprise lorsque mon canot tourna hors ' 

 des dangers, j'y perdis 2 homines et ma cassette a la veue des premieres habitations francois 

 que j'avois quitte.es il y avoit presque 2 ans, il ne me reste que la vie et la volontiS pour l'em- 

 ploycr a tout ce qui il vous plaira avec toute la joye possible. 

 Monseigneur, 



Vostre tr6s humble et tres obeissant serviteur, 



JOLIET. 



