23G 



in tegenstelling van de groote Sindhind , de primitive Sid- 

 dhanta , welke tijdens kalif Almansour reeds in het Arabisch 

 was vertaald. 



Dulaurier zegt : » Il se conforma aux theories indiennes 

 pour les moyens mouvements ; mais pour les équat'ions, 

 il adopta les idees persanes , et, pour Fobliquité de Feclip- 

 tique, celles de Ptolemée. Il ajouta même a ces idees 

 diverses methodes approximatives de son invention. Get 

 ouvrage, qui résumait les methodes en usage a F époque 

 d'Almamoum , eut un grand succes , et il est souvent cité 

 par les écrivains posterieurs. Le petit et Ie grand Sin- 

 dhind, dont la lecture serait si interessante pour nous, ne 

 se sont point conservées ; mais le petit Sindhind fut tra- 

 duit au Xlle siècle en latin, par Adelard de Bath, dont 

 nous possédons le travail. Un des faits les plus impor- 

 tants , dont il nous fournit le temoignage , c'est que Fauteur 

 arabe employait les procédés trigonometriques, dont on a 

 attribué rinvention a Albategnius, venu un demi siècle plus 

 tard , et , comme ces procédés se retrouvent les mêmes dans 

 le Sourya Siddhanta , traite sanscrit , antérieur de plusieurs 

 siècles, on est autorisé a en conclure, que la trigonome- 

 trie, telle a peu prés qu'elle est concue de nos jours, est 

 d'origine indienne. 11 



Ik zal hier niet meer behoeven bij te voegen om het 

 hooge belang aan te toonen , dat er voor de geschiedenis 

 der wiskundige wetenschappen in zou gelegen zijn , wan- 

 neer ontdekt werd , dat de Riouwsche sterrekundige in het 

 bezit was van de groote, of zelfs van de kleine Siddhanta 

 in originali ; en dat dit mogelijk, ja, indien de aan de 

 Natuurkundige Vereeniging aangeboden berekening iets de- 

 gclijks is, zelfs waarschijnlijk wordt, kan moeijelijk betwij- 

 feld worden. 



Ik wensch dus aan de direktie in overweging te geven, 

 onze geachte medeleden, de heeren E. Nctscher en H. von 

 Dewall , die zoo wel door hunne betrekking als door hunne 

 speciale kennis van de Oostersche talen , in de gelegenheid 



