192 



einem fdjroarjen, mit 3)?ptiaben »on bcmatitncn (Sternen reitb (f)iet ben Drion ju berounbern, ift ein tDaf)ccc 

 J^immel«genug!). Sie« 2(Keg i)at man in bec ®tabt SWefifo nid)t, unb ba bort Bon ©efeüigfeit feine 

 9Icbe ift, entbcf)rt man a(fo gar 9tid)tg, wenn man ftd) bcr ©tabt entjiel)t. — 



3) ^err o. ^ocljberg auf SWufrau i)at bemnad)ft in nac()fte()cnber SBSeife feine 



^d)Utrmtn0 lots btforiiKun ^'itttrif (ßebrcindjc unl» ^nfid)tm bei Ux ('liititfdjen |5tt)olkerttn0 



in ®btrfd)lc|t«n (Jlaljresbendjt tion 1845) 

 foctgcfegt. 



1) ©ie ^fttigfts ober 3o^annc§sSeMcr» 



25ie weit »erbreitet gcwefene ©itte, an benannten Sagen mit Eintritt ber Sunfe({)eit auf beftimraten 

 q)unften greubenfeuec anäujunben, um tt)c(cl)e bic SeoBlEcrung beS Drteä ftd) oerfammett, unb big fpä't in 

 bic 9?arf)t burd) 9Rufif unb Sanj ffd) ergoßt, befc^ranft fid) je^t in t)ieftger ©egenb nur nod) auf baS Äars 

 patengebirgc unb einjclne Sfjcile beä ^leffcr Äreife«. 2fm @t. So^anncSsJfbcnb (24, Sunt) erglänsen roie 

 «Sterne auf ben nabe belegenen SSorbergcn bec Äarpatcn unäd'i)(ige biefec gcuec, voildfi einen angenef)men Um 

 bliif gewähren. 3m S[ad)[anbe bngegen trcrbcn biefelbcn fcl)on am 3(benbe be6 erften ^ftngftfeiectageS anges 

 äünbet. S3on ber 'äni)öi)i, oftlic^ "oon iJJicoIai gelegen, fiefjt man bann in bec ©egenb »on SSerun unb am 

 ®t. (Siemens =S3erge bei Senbjtn eine grofc 2(näal)l fo(cl)er frcunblid^en 2id)tpunfte erglänjen. 9Beftlic^ unb 

 norblid) oon i)m taucf)en noc^ einjetne in ber roalbigen ©cgcnb auf; tiefer in boä Sanb t)in«in aber feit öies 

 len Satjren gar feine mc{)r, ba ba6 Jpolj bort immer fparfamec tutrb. 



Sie potnifd)e Benennung bicfer geuer ift Sobotki. SBenn nun ber ©onnabenb gtci^ergeftalt Sobota 

 ^eift, fo fd)cint eS mir bemnacf), oIS bebeute baS SBort Sobotki (Sabbatf)feier, unb bürfte biefe ®en)o^n()eit 

 nod) eine ber Ueberrefte beä ^eibentt)umä fein, Bielicic^t urfpcüngtid) ein ©ögenbienft. Sa übrigens furj 

 t)intec einonber imi vierfd)iebenc Sage f,n biefem geftc gercä'blt finb, fo (aft ft'd) um fo rac£)r annet)men, bag 

 reeber baä ^ft'ngfts, nod) baä St. 3of)anneä = geft mit biefer Sitte in SSerbinbung ftcfjen; bag man oiclmcljc 

 biefe Sage pfSlIig gei»af)It \)abe, um nad) ßinfübrung beg 6bciftentt)umg bicfcg geft nod) beibehalten ju 

 fönnen. — 



8) <S p V a ä) e. 



aSielfättig ift behauptet reorben, bag bie in bem »on (Sta»en bei»of)nten Steile £!berfd)[efteng allgemeine 

 (Sprad)e nid}t polnifd), unb bem ^olen un»crftcinblid) fei. Siefe Se^auptung ift unrid)tig. £>er Sfcerfd)lejter 

 fann fid) jcberseit mit bem ^clen burd)aug »crffä'nblid) befpred)en, unb Segtercr roirb eä roobl belä'd)eln, baf 

 (Srfterer nid)t in ben (§nbfi)lben allein fonjugirt, fonbecn bie ^erfon noc^ auferbem »orfegt. 6ben fo wirb 

 bec ^ole mand)c S3ofabe(, bie, auS ber beutfd)cn ®prad)e entnommen, mit einer polnifd)cn ßnbung if)m 

 fcemb ift, nid)t »erftel)en; bieg ift jebod) fein ©cunb, }u glauben, baf man in £)berfd)Ieftcn eine befonbere 

 ®prad)e rcbet. *) 



SBenn nun feit einer fo langen 3?eil)c »on Sauren 3(lleg fid) beftrcbt, beutfd)e ©itte unb ®prnd)c dm 

 5ufül)ren, unb folgereci^t für SSerbefferung unb SSerfeinccung bec polnifd)en ®prad)e nid)t bag ©eringfte gc» 



*) 3tad) ber S5etfi(^etun3 bei ^crrn ^rofeffot Dr. SSittner t)aben fid) fogar in bem oberfc^Ieftfd^en (fogenann= 

 ten »aJTecpolnifdjcn) Sialefte aä)t polnifd)e Benennungen au$ fcüberen Seiten erf)alten, reeldje man je^t in 

 (Srofpolen aug bem 3cutfd)en entlehnt ^at. 3. SS. in D6ccfc()leften wirb bie SBajferfuppe wodzionka, ein 

 Ceuc()tec s'wiecznik genannt; in ^ofen unb ®nefen bagegen Wassersupka, liclitarz. 



^CnmerJung bei (Se£retatr6, 



