229 



Steine Ermittelungen t)abe id) als SCRttglteb ber fdjleftfdjcn ©efellfdjaft für »atcrlanbifd)e Kultur in bret 

 3at)reSberid)ten mitgeteilt, hierauf ift in »erfd)iebenen <£d)riften, namentlid) aud) in ber »ergteidjenbe n Äufturs 

 ©tatiftif ber ©rofmadjte Europa'S, »om gretyerrn Dr. ». 9t eben, £eft 2, ©. 370, Sejug genommen, unb 

 meiner fernem gotfdjungen über bie auferbeutfdjen @pracl)»etr/attmffe in unferm 23aterlanbe gebaut. 



Steine 33emüf)ungen wegen biefeS wichtigen ©egenftanbeS t)abe id) aud) auf bie anbern ^)rouin5en unferS 

 23atcrlanbeS ausgebest, mid) ju biefem 23el)ufe an fa'mmtlidje Ferren Sbers^rä'ftbenten — auferbalb 

 ©djleften — geroenbet unb ft'e um 5ftittbeilungen über bie in i£)ren sproainjen ftattfinbenben auferbeutfcfyen 

 ©prad)»eri)altniffe erfudjt. gerner fjabe id) mir »cm bem $mn ^rofeffor Dr. SKatile ju 9?eufd)atel, fOtitglieb 

 beS t)ötf)ften ©eridjtS im gürftentfjume Neuenbürg, 9?ad)rid)ten über bie bortigen frnnjb'fffdjen unb beutfdjen 

 @prad)»err)a'ltniffe — unb nid)t oergeblid) — erbeten. 



Unfere SegiStation i>at foldjen 23erl)ä'ltniffen neuerlid) reieber eine befonbere S3erüc!ffd)tigung gefcfyenft. 



Es ift ne()m[id) burd) bie ÄabinetSorbre com 14. 3Tuguft 1846 »erorbnet, baf bei ben Äö'ntglidjen ©erid)tg= 

 beworben, in beren 33ejirf eine anbere ©pracfye als bie beutfd)e gebräuchlich, ift, ben Parteien für Ueberfefcungen 

 auS jener (Sprache feine Äoften unb für bie SSerbanblungen im ©erid)t feine 25olmetfd)ctgebübren berechnet t»er= 

 ben feilen; baf übrigens bie ©ebra'ud)lid)feit einer auferbeutfehen Sprache in bem SSejicfc einer ©ericbtSbebörbe 

 bann anjunebmen ift, roenn ft'd) in bemfelben eine ober mehrere Drtfdjaften beftnben, reo ©otteSbienft ober 

 Schulunterricht in jener anbern ©pratfje gehalten roirb. 



25teS ift in unferer 9Mt)e aud) ju SWcbjjbor ber gall. 25er #err *Paffor giebler bafelbft bat über bie 

 „SJtunbart ber polnifcben Sfcieberfdjlcft'er" gefcfyrieben; mir fam eS aber bei jenen 9?acbroeifungen auf bie einjel= 

 nen Sialefte unferer auferbeutfd) rebenben SanbSlcute minber an. 



3n ben fchteft'fcben sproöinäialiSJtonatSblättem ift roegen beS ©ebrauchS ber auferbeutfehen Sprache öfters 

 fontrabiftorifd) »erbanbelt; bie Erfahrung hat jebod) gejeigt, roie baS beutfebe Element »orfchreitet. — 



25er fürjlid) t)iec in baS l'eben getretene SSercin für ©efd)id)te unb 2iltertbum ScbleftenS roibmet ber 

 Sprache aud) eine befonbere 9tüdft'cht. 25emfelben ftnb »on bem -Öerrn Dr. SBetnholb in 9teichenbach 2?or= 

 arbeiten ju einer grammatifdjen 25arftellung ber fd)lefifd)en äftunbarten eingefanbt. Jpr. 2B. fcbla'gt »or, um auf 

 einen SSlicf ein SSilb ber »erfchiebenen SKunbarten SchleffenS ju erhalten, baf jeber Sbeilnebmer, welcher biefe 

 Angelegenheit unterftügen wolle, in ber SKunbart feines DrteS ein beftimmteS, allgemein befannteS ©leichnif fo 

 »olfStbümlich alS möglich nieberfebreiben möge. 25ie 3Berfe »on altern Spracbforfcfrem unb ©ermanienS SSölfer; 

 ftimmen »on girmenid) liefern t)teräu treffliche Sßorbilber. — 



25ie ÜJefultate meiner je^igen gorfebungen über ben ©ebraud) anberer Sprachen in ben übrigen preufifeben 

 Sanben tbeile id) nad)ftef)cnb mit, roobei id; bemerfe, baf mir folebe befonbere Sluelien ju bortigen genauen Er; 

 mittelungen minber offen ftanben, als id) ft'e in ber ^robinj ©djleften für bie betreffenben einjelnen ©emeinben, 

 burd) SRücffragen bei ben Äcetö = Suftij = 9?dt£)en , SanbsSKätfjen unb anberen S5ef)örben, mit Erfolg benu^cn 

 fonnte. — 



I. 3>n ber q>co»tnj ?^rcu#cn*) befanben fid), laut ber mir mitgeteilten, auf bie3äb,lung im3at)relS43 

 ft'd) früfcenben 9tad)roeifung, 



1) im SRegierungSbejirf Königsberg: 



812,592 Einroofyner; »on it)nen rebeten: 



638,664 beutfd), 133,905 polntfd), 40,023 littfjauifd) ; 



*) 3u beS greif)errn ». Sieben Angaben (Seite 371) wirb bemerft, baf bte äu SBefipveufen geböngen iRegterunggbe' 

 5ttJe 5Katienwerber unb Sanjig über bog tt>efru'cf)e SBeidjfelufer binau6geben, unb baf gerabe biejentgen Äreife bei 

 SejMS »on SUatienroerber — namentlta^ (Strasburg, Sborn unb Sulm — in benen ber »polonümuS am. beuttia> 

 ften beroortritt, auf ber «(Hüben Seite ber SBeicbfel liegen. 



