— 99 -— 
der Schnee das ganze Jahr über liegen bleiben könne; andern Theils bildet, wie 
erwähnt, nicht die Bielau den Waſſerfall, und indem der Hr. Verfaſſer dies ſagt, zeigt 
derſelbe, daß er nicht an Ort und Stelle war, und Leuten Etwas nacherzählt, die eben 
ſo wenig da waren. 
Der Hr. Verf. des Wegweiſers durch das Sudeten⸗ Gebirge führt S. 240 oben 
an: Bila kommt her vom ſlaviſchen Wort biada woda, d. i. Weißwaſſer. Warum 
läßt derſelbe aber das e vor dem J, welches auf a übergeht, weg? iſt deſſen Ableitung 
die richtige, ſo wäre kein Grund vorhanden, das e zu verbannen. So heißt bieliz 
weiß, rein machen, wo aus dem a e wird, welches man z. B. bei den beiden Städten 
Biala und Bieliz ſieht. Aus Biala ift Bielau geworden, und da, wo es ſich von feinem 
Urſprung entfernte, ward aus au e. Der Name dieſes Waſſers wird von den Bewoh— 
nern ſtets lang gezogen, Bielau, und fo heißt der Bach bis Freiwaldau; hinter- oder 
unterhalb dieſes Ortes nennen ihn die in der Nähe Wohnenden Biele. Auf der Rei— 
mannſchen Karte, Sektion Nr. 190, heißt derſelbe bis dahin, wo er den preußiſchen 
Staat berührt, Bielau; von hier bis Neiße, auf Sektion 171, Biele. Hr. Prof. 
Ens läßt auch das e weg und ſagt Bilau. 
Der Hr. Verf. des erwähnten Wegweiſers ſagt S. 292 feines Werkes: „der Tho— 
masdorfer hohe Fall unterhalb Thomasdorf. Dies ſoll wohl heißen: oberhalb, 
und dieſer Fall iſt nicht, wie angeführt, 17, Meile von Freiwaldau entfernt, ſondern 
über 2 Meilen. 
Was den Weg zu dem Falle ſelbſt betrifft, ſo kann ich mit dem Herrn Verf. des 
erwähnten Wegweiſers nicht darin übereinſtimmen, daß derſelbe durch eine, ſelbſt den 
meiſten Anwohnern unbekannte Wildniß führe. Auf dem Wege dahin bin ich nur kurz 
vor dem Falle durch Farrnkraut gegangen; kleine Büſchelchen, die am Wege ſtehen, 
können wohl nicht als hindernd in Betracht gezogen werden. Ich ſah nur zwei Bergleh— 
nen, zwiſchen denen ein Bach floß, und am rechten Ufer deſſelben befand ſich ein recht 
guter, gehbarer Weg, und um dahin von Waldenburg von dem genannten Hauſe aus zu 
gelangen, iſt ſo ſehr leicht, daß ich mich geſchämt haben würde, einen Boten mitzuneh— 
men, wäre es nicht um anderer Notizen wegen geſchehen. An der Hungerlehne, zum Bei— 
ſpiel, ſah ich eine Menge Holzſchläger dicht vor dem Fall (Bewohner aus Waldenburg) 
und bei dem Fall mehrere Mägde aus dieſem Dorfe, worunter auch die des Freirichters, 
welche Gras holten zur Fütterung für die Kühe, und mir erzählten, daß ſie ſehr häufig 
zweimal des Tages dieſerhalb hierher kämen. 
e 
Auf einer Wanderung aus Böhmen über Nachod verſuchte ich, die Gegend um Cu— 
dowa kennen zu lernen, und einen Weg zu finden durch das wilde Loch über den Spiel— 
berg nach Karlsberg oder der Heuſcheuer; doch diesmal gelang es nicht. — Dieſes nun 
13 
