.— 109 — 
Während unfer Strom in diefer niederen Region langſam dahin gleitet, ſtürzt er 
ſich im Oberdorfe Weichſel ſchäumend über Felsſtücke und fließt im Niederdorfe über ein 
Kiesbett. Das Gefälle vom Urſprunge bis unterhalb Uſtron iſt ſehr ſtark. Ueberhaupt 
ſoll das Gefälle von den Quellen bis zum Meere ſich auf 5 Fuß auf die Meile belaufen. 
Wie ſich die Pollonka, die Rowniza ſtark in das flache Weichſelthal nördlich hinab: 
ſenken, fo iſt dies auch mit dem Glimmſchak, einer Magura, der Fall, an der die Biala 
ihre Quellen hat und durch die von der Magura kommende Meſchna verſtärkt wird. 
Die Biala fließt zwiſchen den beiden Städten Bielitz und Biala, die erſte links, die 
zweite rechts laſſend, hindurch. Unterhalb Biala wird das Flußbett ſumpfig, und ſie 
ſelbſt wird dem preuß. Dorfe Rudoltowitz gegenüber von der Weichſel zur Rechten auf— 
genommen. 
Der von uns Deutſchen Weichſel genannte Strom heißt polniſch Wisla, und war 
den Alten ſchon bekannt. Cl. Ptolemäus nennt ihn Odiorovie, Pomponius Mela 
(40 nach Chr. Geb.) Vistula, Visula und Justula; Plinius d. ält. Vistillus. 
Ich darf meinen Bericht über die Quellen der Weichſel nicht füglich ſchließen, ohne 
einige kritiſche Bemerkungen über bisherige, über den Urſprung des Stromes hingeſtellte 
Angaben beizufügen, indem ich mich indeß nur auf diejenigen beſchränke, welche ſich die 
meiſte Geltung verſchafft haben. Von allen übrigen ſei nur kurz bemerkt, daß ſie den 
Ort des Urſprungs ſo gut wie ganz unbeſtimmt oder nur oberflächlich andeuten, immer 
aber tiefer ſetzen, als ich ihn gefunden. a 
1) Der Verfaſſer des früher citirten Aufſatzes im Magazin des Auslandes ſetzt den 
Urſprung der Weichſel an einen Ort, wo acht klare Quellen dem Berge auf der halben 
Höhe deſſelben entrinnen. Dies zeigt ſchon, daß er an dem wirklichen Ort des Urſprungs 
* 
nicht war. Ferner ſagt derſelbe: es habe ſchon drei Finger hoher Schnee gelegen; dem: 
nach muß es ſchon gefroren haben, und da derſelbe ſich weit unterhalb der von mir ange— 
gebenen Stelle befunden hat, ſo mußte der Sumpf ihm ganz verborgen bleiben. Selbſt 
wenn derſelbe höher ſtiege, ſo müßten bei den obwaltenden Umſtänden ihm die kleinen 
Quellen und Bächelchen unbemerkbar bleiben. 
Von einer Höhenbeſtimmung iſt gar nicht die Rede. Den Ort der Quellen nennt 
derſelbe Wyrſch, Gipfel — ſollte ſich dies nicht auf die Barania ſelbſt beziehen? Daß 
der Verfaſſer aber über den Urſprung der Weichſel und deſſen Entfernung von der 
Gränze Galiziens und dem Dorfe Kamesnica, die dreihundert Fuß betragen ſoll, im 
Irrthume iſt, geht daraus hervor, daß dies Dorf über 2 Stunden von dem in Rede 
ſtehenden Urſprung entfernt liegt; es läge ſonſt in einer Höhe, in der Roggen nicht mehr 
fortkommt, und dieſer gedeiht um das gedachte Dorf herum noch ſehr gut. Der Irr— 
thum des Verfaſſers rührt mit davon her, daß derſelbe die Südſeite der Barania nicht ſah. 
Uns Allen wäre die Nähe von Kamesnica gewiß willkommen geweſen, da wir dann 
unſern Hunger und Durſt 6 Stunden früher, ſei es auch nur durch Kartoffeln und Waſ— 
ſer, hätten ſtillen können. 
