Ars-Berattelser , Wetenskaps-Academiens. 30f) 



ars-berattelseu , kongl. weten- 

 skaps-academiens: 



1823, 1824, 1825, 1826,1827,1828, 1829, 

 i83o, i83i.(T. I— XI). Stockholm, Tryckte 

 hos J. P. Lindh/s Enka, 1822 & 1823, 

 hos P. A. Norstedt & Soner, 1824 — 

 i83i. 8:0. 4 ), 



'') In diario Celrmi Oken: Isis 1829. Heft. VII. S. 

 706: ubi Receusio adest versionis llelationum Zoo- 

 Jogiae & Botanices pro Annis 1823 <Sc 1825. (Jahres- 

 bericht der Schwedischen Academie der Wissen- 

 schaflen iiber die Fortschritte der Natiirgeschichte, 

 Anatomie und Physiologie der Thiere und Pflanzen. 

 Uebersetzt von J. Miilier. I:r u. 2:1* Bd.). Sequen- 

 ti modo dixit Recensens de Relationibus hisce Scien- 

 tificis in genere: 



"Diese Jahresberichte haben in ganz Europa Auf- 

 sehen erregt, theils wegen ihres innern Werthes, 

 theils wegen der scharfen Urtheile, welchc beson- 

 dersvon Berzelius darin gefallt sind. Dergleichen 

 Jahresberichte sind schon seit langerer Zeit bei 

 den Franzosen in Schwang; da sie aber bis vor 

 kurzem keine fremden Sprachen lernen wollten, so 

 konnte an ihren Berichten den Europaern wenig 

 gelegen seyn. Die Schwedeu sind durch die Bc- 

 schrankung ihrer Sprache auf eine kleine Volks- 

 masse gezwungen, alle lilterarischen Sprachen zu 

 lernen und daher im Stande, allgemeine und um- 

 fassende Berichte zu geben; noch mehr sind sie es 

 aber durch den Umstand, dass sie, entfernt von den 

 iibrigen europaischen Gelehrten und ohne alle Aus- 

 sicht auf eine Anstellung im Auslande, von allem 

 Privatinteresse wegsehen und ganz unparlheyisch 

 ihre Meinung an den Tag legen konnen, was einem 

 Deutschen z. B. nicht moglich ware. Lander, wel- 

 che so miteinander verschwistert sind wie die deut- 

 schen, wo ein bestandiges Hinundherfliegen der Pro- 

 fessoren von einer Universitat zur andern Stalt fin- 

 det, halten die Inleressen in einer so lebhaften Span- 



