91 



do jeskyně z těchto příčin. Jakož skule v nové češtině znamená 

 štěrbinu, těsný otvor, tak již v starší se jeví; ve všech latinsko - 

 českých vokabulářích staročeských*) překládají se jím latinská r im a, 

 scissura, fissura a v Mat. Verb. crepido (toto poslední totiž 

 v středověké latině znamená též fissura, Du Gange Lex.). A jaký 

 otvor může to zde býti? — Text našich veršů nutí nás, abychom za 

 to měli, že králová s Kateřinou, jdouce ponejprv k poustevníkovi, 

 jakož touž cestou k bydlu poustevníkovu se braly, kterou i jiní na- 

 vštěvovatelé i poustevník sám se brával, tak že i tam před jeho oby- 

 dlím se zastavily a jej zavolaly, kde zastavit bylo přirozené a oby- 

 čejné, a kde zavolat bylo nejpohodlněji. Neb jdouce tam poprvé 

 odkud by byly měly znát zvláštní nějaké tajné přístupy, a zvláště 

 k volání spůsobné otvory? a kdyby tomu tak bylo, byl by básník 

 o tom se musil zřejmě zmíniti; poněvadž však beze vší další deter- 

 minace praví, že tam stály, kde byla bydla „škola," sudme právem, 

 že tam stanuly, kde stanouti bylo zvyčné a volati pohodlné. A před 

 jeskyní kde mužem přirozeněji se zastavit nežli u vchodu, a kde po- 

 hodlněji do ní volat nežli u vchodu? Tedy již text básně, nijak blíže 

 determinovaný, nutí nás, abychom školu neměli za kteroukoli štěr- 

 binu, nýbrž právě za vchod. 



Tomuto výkladu, kterého jsme dobyli poněkud aprioricky, lze 

 se přiblížit jinou ještě cestou. 



U Klena Rozkochaného (vyd. Hank. str. 93.) překládá se naším 

 skula latinské slovo sternu a; ačkoliv slovo sternu a nebylo mi 

 lze v žádném slovníku latinském ani staro- ani středověkém nalézti, 

 soudím přec, že asi jest jméno pro nějakou část dveří neb vchodu, 

 poněvadž u Klena uprostřed samých takých slov jako stěžeje, zá- 

 vora, dvierce atd. stojí. Avšak slovník Velešínův zná slovo ste- 

 ru la s významem záhrobec (Hank. str. 150.), a Nomenclator latino- 

 bohemicus slovo sterna tolikéž s významem záhrobec (Hank. 

 str. 171.). Ačkoliv ani tato dvě slova sterula a sterna v žádném 

 latinském slovníku nepřicházejí, tož přec zevnějšek jejich patrně svědčí, 

 že jsou s oním sternu a spřízněny; z této pak příbuznosti lze soudit, 

 že i české jich překlady skula a záhrobec byly si vnitřně svým 

 významem spřízněny, že byly jakási synonyma a sobě obapolnými 

 náměstky. Synonymii tu však můžera pochopit jen pod tou suppo- 

 sicí, že skula znamenalo vchod. Neboť myslím, že nepochybně tato 



*) My jsme k tomu cíli prošli všecky Vokabulare Hankou vydané a rukopis 

 Vokabulare, jenž Jungmann v literatuře uvádí III, 9, a. 



