26 



in diesem entweder ganz verwischt oder nur äusserst schwer lesbar 



sind, in voller Deutlichkeit hervortreten". Als die bedeutendsten der 



dadurch erzielten Berichtigungen sind die Wörter taino und iamo 



zu bezeichnen, da statt ihnen alle vorherigen Ausgaben tamo und 



/n-6^uJ'/-/- ^^*^^ bieten (S. 12 und 19) und zu der Alternative drängen , dass 



^i^^t^ </^^'"Sich alle vorherigen Leser an den beiden Stellen entweder absichtlich 



~^'vot S/^f ^^^^^^^^^ haben oder aber wirklich unfähig waren, sie richtig zu lesen. 



^.^w.^ ^«'i^.An das erstere möge glauben, wer da will, ich halte mich an das 



ra^ ^/'^^^'^'^^ zyfeite und somit auch an der Echtheit der Handschrift fest. 



3) Rukopis Zelenohorský a Kralodvorský. Text znova přehledl 

 a výkladem opatřil Josef Kořínek. V Jindřichově Hradci 1864. 



Diese Ausgabe für Gymnasialschüler zeugt von einem 

 so fleissigen und erspriesslichen Studium der vorangegangenen For- 

 schungen, dass sie auch allen gebildeten Böhmen, die- zum Lesen 

 der beiden Handschriften einer Hilfe bedürfen, bestens empfohlen 

 werden kann. 



4) Die Königinhofer Handschrift. Stenografische Ausgabe 

 mit Zeichuungen von Jos. Scheiwl. Herausgegeben zur fünfzigjährigen 

 Feier der Auffindung der Handschrift vom ersten Gabelsberger Steno- 

 grafenvereine zu Prag 1867. 



Der Verein wollte sich jedoch „in eine Anpreisung oder kri- 

 tische Beurtheilung der Handschrift nicht einlassen, oder gar die vor 

 Jahren aufgeworfene Frage über die Echtheit dieser Blätter einer 

 neuerlichen Beantwortung unterziehen und die nun schon verstummten 

 Angriffe Büdingers und Fejfaliks abermals widerlegen. Dieses geschah 

 seinerzeit von viel kompetenterer Seite und, wie er mit voller Be- 

 ruhigung sagen zu können meint, in siegreicher Weise durch die 

 gründlichen Arbeiten eines Palacký, Šafařík, V. Nebeský, Tomek, 

 Hattala, Erben, Vrťátko und Anderer. Er wollte nichts anderes als 

 auch seinerseits der hohen Verehrung, die er für diese in ihrer Art 

 einzigen Überreste altböhmischer Poesie hegt, einen entsprechenden 

 Ausdruck geben und dieselben, nachdem sie bereits in fast alle 

 europäischen Sprachen übertragen worden sind, dem Publikum in 

 einer neuen Form vorführen, die vielleicht eben ihrer Neuheit wegen 

 manches Auge diesem kostbaren Schatze zuwenden wird, welches 

 bisher achtlos an ihm vorüberschweifte." Zu diesem Behufe wurde 

 der Text nach dem „Výbor z literatury české" angeordnet und nach 

 der photographischen Ausgabe der Handschrift emendirt, von den 

 deutschen Übersetzungen aber denjenigen der Vorzug gegeben, die 

 von deutschen Dichtem herrühren. 



