52 



Muttersprache hält er zwar nirgends für so vollkommen oder unver- 

 sehrt wie Križanič die seinige, sie bildet doch unstreitig die Grund- 

 lage seines panslawistisch sein sollenden Kauderwälsches. Freilich 

 ist dieselbe als solche schauderhaft entstellt und zwar aus dem ein- 

 fachsten Grunde, weil sie Herkel äusserst mangelbaft kannte. 



Was aber seine logischen Grundsätze anbelangt, die sind leider 

 auch keineswegs so gesund, wie sie sein sollten und könnten. Sie 

 widersprechen sich nämlich selbst in Bezug auf die einfachsten und 

 in diesem Falle wichtigsten Dinge. Auf S. 20 z. B. lässt sich Herkel 

 so vernehmen: „Cultura linguae alia potest esse civilis, alia logica; 

 civilis linguae cultura tunc est, dum linguae alicujus usus in societate 

 civili viget, et quo linguae alicujus usus in pluribus, vel plane omnibus 

 negotiis occurrit, eo major est etiam ejusdem linguae civilis cultura. 

 Civilis itaque cultura linguae non est quaerenda in com- 

 mentis litteratorum, sed in publice usu; frustra litte- 

 ratus fingit vocabula, si eorum usus nonadsit. occupatio 

 vero varia mox invenit terminům, eumque ponit ad usum ; varia itaque 

 civium occupatio est maxima linguae ditatio, et ideo culturam linguae 

 civilem esse metiendam a civium numero eorundemque occupatione, 

 darum fit." Hier scheint unserem Panslawisten der bekannte Aus- 

 spruch des Venusiner Dichters, Horatius, über den „usus, quem penes 

 arbitrium est et jus et norma loquendi", vorgeschwebt zu haben. Er 

 hat ihn aber sicher nicht verstanden, denn auch dieser Usus, dieser 

 Gebrauch, von dem Horatius singt, ist ja keine bewusste 'Verab- 

 redung; die sogenannte gebildete, die conventielle Sprache ist so 

 wenig Convention wie der rauheste Bauerndialekt. Die durchge- 

 schossen gedruckten Sätze Herkels gelten also überhaupt, folglich 

 auch in Bezug auf die Resultate derjenigen Thätigkeit, die er auf 

 S. 22 und 23 meinte, indem er schrieb : „Omnes dialecti plus minus 

 variis onerantur exceptionibus a v a g o usu ortis : logica itaque combi- 

 natione opus est in cultura linguae slavicae, et tunc orientur regulae 

 firmae, planae, clarae et hoc ipso et Slavis et exteris hanc linguam 

 noscere volentibus proficuae. Itaque in eo adlaborandum est diale- 

 eticis, ut dialecti variae velut fluvioli ad unum generálem alveum 

 dirigantur." 



Die Grundschrift Herkel's ist die lateinische. Nur gegen die 

 diakritischen Zeichen, gegen ch und ähnliche Combinationen war er 

 so eingenommen, dass er nur das Tüpfelchen über i und j unberührt 

 liess ; bei 0, dem die Polen š vorziehen, dagegen ersetzte er es durch 

 einen Querstrich in der Mitte von 0; č, š und ch endlich verwarf er 

 gänzlich und führte dafür die russischen Buchstaben ^, in und x ein. 



