60 



Der Vortragende wies zuerst darauf hin, dass die neugriechi- 

 schen Volkslieder sehr spät in der literarischen Welt bekannt wurden. 

 Als H erde r im J. 1778 seine „ S t i ni men d e r V ö lk e r" heraus- 

 gab, stand ihm noch kein einziges neugriechisches Lied zu Gebote 

 und er musste die Lücke mit einigen altgriechischen Oden undScho- 

 lien ausfüllen. — Zwei ausgezeichneten Reisenden und Forschern, 

 dem Franzosen Pouqueville und dem Engländer Leake gebührt 

 das Verdienst, dass sie die literarische Welt zuerst mit der neugrie- 

 chischen Volkspoesie bekannt machten, indem sie einzelne Proben 

 daraus und Notizen über dieselbe in ihren Werken gelegenheitlich bei- 

 brachten. Ebenso hat der geniale Dichter Byron, der mit edler Be- 

 geisterung sein Leben der neuerwachten Freiheit der Neugriechen 

 opferte, in seinem „Childe Harold" mit viel Wärme auf ihren Volks- 

 gesang hingewiesen. 



Die erste Sammlung neugriechischer Volkslieder veranstaltete 

 mit der Absieht, sie in Druck zu geben, ein deutscher Edelmann, 

 Werner Baron von Haxthausen (um da§ J. 1812). Proben aus 

 dieser Sammlung wurden Goethe'n mitgetheilt, der sich lebhaft darum 

 intcicssiitc und das Urtheil fällte, dass die neugriechischen Volks- 

 lieder zu den schönsten gehören, die er kennt; nirgends seien die 

 drei Gattungen der Poesie: Epik, Lyrik und Dramatik so schön ver- 

 bunden, wie hier. Goethe veröffentlichte in seinen Heften über Kunst 

 und Alterthum einige Proben von Uebersetzungen dieser Lieder, die 

 auch in seine uesaniinelten Werke übergingen. 



Während man vergebens auf das Erscheinen der Haxthausen'- 

 mIhii Sammlung wartete, gab der gelehrte Franzose Fauriel in den 

 J. 1824 und L8S5 zwei Lände neugriechischer Volkslieder mit treuer 

 prosaischer Uebersetzung, geist- und kenntnissreichen Anmerkungen 

 und einer ausgezeichneten Einleitung heraus*), ein Werk, von dem 

 sein leliersetzer, der edle Philhellene und gemüthsvolle Dichter, Wilh. 

 Müller mit Recht sagte, dass es zu den wichtigsten Erweiterungen 

 des poetischen Welthorizontes gehöre. — Fauriel's Sammlung erschien 

 zu einer Zeit, als die ganze gebildete Welt mit gespannter Theilnahme 

 und Begeisterung ihre Blicke auf das Volk der Neugriechen und 

 seinen verzweifelten Freiheitskampf richtete ; sie wurde demnach auch 



") Chants populaires de la Grěce moderne etc. par C. Fauriel. Paris 1824. 1825. 



