61 



mit dem lebhaftesten Interesse aufgenommen. Diese philhellenische 

 Begeisterung beseelt auch das FaurieFsche Werk und gibt demselben 

 einen eigenthiimliclien Beiz, der seine Wirkung auf edle Gemüther 

 nie verfehlen dürfte und dem Buche seinen Werth auch dann noch 

 sichern wird, bis es durch das massenhaft angewachsene neue Mate- 

 rial und durch eine tiefer eindringende und kritischere Behandlung 

 desselben veraltet sein wird. 



Fauriel unternahm seine Sammlung unter den günstigsten Ver- 

 hältnissen. Der Nestor, ja so zu sagen, der Schöpfer der neugrie- 

 chischen Literatur, Adamantios Korais überliess ihm seinen hand- 

 schriftlichen Vorrath neugriechischer Volkslieder; dasselbe that ein 

 anderer hochgebildeter Grieche, Andreas Mustoxides, der selbst 

 die Absicht hegte, eine ähnliche Sammlung herauszugeben. Die reich- 

 haltigsten und wichtigsten Beiträge erhielt jedoch Fauriel aus Grie- 

 chenland selbst, wo sein Unternehmen als eine Nationalsache ange- 

 sehen und eifrigst gefördert wurde. Auch sein Aufenthalt in Triest 

 bereicherte seinen Schatz wesentlich. Ueberdies hatte Fauriel so zu 

 sagen eine kleine Akademie gebildeter und gelehrter Neugriechen bei 

 dieser seiner Arbeit um sich, die ihm bei Feststellung des Textes, 

 beim Uebersetzen und beim Abfassen der Anmerkungen und der Ein- 

 leitung wesentliche Hilfe leisteten, ohne die - er bei der Neuheit des 

 Gegenstandes und dem Abgänge fast aller literarischer Hilfsmittel 

 seine Aufgabe wohl kaum hätte durchführen können. Fam-ieFs Samm- 

 lung wurde besonders in Deutschland mit lebhafter Freude begrüsst. 

 Alsogleich erschienen zwei Uebersetzungen derselben, die eine bereits 

 erwähnte, von Wilh. Müller, und eine zweite von einem Ungenannten.;) 

 Um die weitere Verbreitung neugriechischer Volkslieder machten sich 

 theils durch Herausgabe der Originale, theils durch Uebersetzungen 

 unter den Deutschen verdient: Schinidt-Phiseldek, Iken, Firmenich, 

 Sanders und A., besonders aber Theodor Kind, der seit dem J. 1827 

 bis 1861 mehrere Sammlungen, zum Theil mit Uebersetzungen, her- 

 ausgab.**) 



*) TQayovöta PčajtaCiíÚ. Neugriechische Volkslieder. Gesammelt und heraus- 

 gegeben von G. Fauriel. Uebersetzt von Wilhelm Müller. Leipzig 1825. 

 2 Bd. — Mittheilungen aus der Geschichte und Dichtung der Neugriechen. 

 Coblenz 1825. 2 Bd. 

 **) Dr. Theodor Kind: a) Neugriechische Volkslieder, Grimma 1827. h) Neu- 



