63 



rieh Ulrich, der sich dieselbe während seines Aufenthaltes in Grie- 

 chenland angelegt hatte. Nach seinem Tode kam sie in die Hände 

 seines Schwiegersohnes, Arnold Pas so w, der die schwierige Aufgabe 

 unternahm, aus den vorhandenen Quellen eine vollständige Sammlung 

 neugriechischer Volkslieder herauszugeben, welche im J. 1860 in 

 Leipzig bei Teubner unter dem Titel : Tgccyovóia Pcofiďťxd. Popularía 

 carmina Graeciae recentioris. Edidit Arn. Passow. erschien. — Passow's 

 Sammlung, bis jetzt die vollständigste, umfasst 646 Lieder und 1157 Di- 

 stichen. Es versteht sich von selbst, dass auch sie nicht vollständig 

 sein kann, indem sicher noch viele dieser Lieder dem Eifer der Sammler 

 entgingen, und fort und fort neue erwachsen und aus älteren umbildet 

 werden. Dieses gilt namentlich von den Distichen und den Myrolo- 

 gien (Todtenklagen), da sich besonders bei diesen Liedern täglich die 

 Veranlassungen wiederholen, die poetische Productionskraft des Volkes 

 anzuregen. Und so enthält auch bereits die im J. 1861 erschienene 

 Anthologie von Kind einige neue Lieder und andere in besserer Form. 

 Obgleich Kind in der Einleitung zu seiner Anthologie bemerkt, 

 dass er Manches an den Texten der Passow'schen Sammlung auszu- 

 setzen hätte, so wird doch Niemand Diesem das Verdienst abspre- 

 chen, dass er mit kritischem Geiste seine Quellen benützte und mit 

 diplomatischer Genauigkeit die verschiedenen vorhandenen Lese- 

 arten anmerkte. — Bei dem mehr historisch-etymologischen als pho- 

 netischen Charakter der neugriechischen Orthographie bietet dieFixi- 

 rung der verschiedenen Nuancen der zahlreichen dialektischen Abwei- 

 chungen der neugriechischen Sprache in der That die grössten Schwie- 

 rigkeiten, und es muss so Manches beim Niederschreiben nivellirt 

 werden, was besonders der Sprachforscher zu beklagen hat, indem er 

 eben in den Volksliedern die eigentliche Sprache des neugriechischen 

 Volkes suchen muss, da, wie bekannt, die jetzt herrschende Schrift- 

 sprache vielfach ein reconstruirtes Kunstwerk ist, welches, so zu sagen, 

 durch ein Compromiss zwischen der historischen (altgriechischen) Schrift- 

 sprache und der jetzigen Vulgarsprache zu Stande kam, wobei beson- 

 ders Adam. Korais sich ein grosses Verdienst erworben hat. So 

 hat bereits Lud. Ross im 3. Bande seiner „Reisen auf den griechi- 

 schen Inseln" darauf hingewiesen, dass in den Texten der Faunel'- 

 schen Sammlung Manches zu Gunsten einer grösseren schriftsprach- 

 lichen Regelmässigkeit abgeändert worden ist. Auch mag hie und da 



