Philologische Seci ion am 0. Juli 1863. 



Anwesend die Herren Mitglieder: Erben, Weitenweber, Hanuš, 

 Hattala, v. Suchecki, Wrťátko und Dasticn; als Gast Herr Anton 

 Kosteeki. 



Herr Wrťátko besprach eine altböhmi seh e Uiber- 

 setzung des antiken Romans: Apollo von Tyřus, auf 

 Grundlage einiger älteren Handschriften, welche sich in der Präger 

 Museumsbibliothek aufbewahrt befinden (die ganze Abhandlung wird 

 im ,, Časopis kr. česk. Musea" erscheinen). 



Hierauf besprach (in einem freien böhmischen Vortrage) Herr 

 Hanuš die Ausgabe des „díl opožděný 11 der „Starobylá skládá- 

 me", welche der um die böhmische Literatur hochverdiente Vácslav 

 Hanka im Jahre 1823 in Prag (bei Josefa Fetterle von Wildenbrunn) 

 besorgte. 



Es existiren nämlich in der böhmischen Literaturgeschichte von 

 diesem fünften oder „verspäteten Theile" zweierlei Ausgaben. Die 

 eine ist echt, die andere an vielen Partien mit Cartonen versehen, 

 die sich auch schon äusserlich durch blaueres Papier von den echten 

 unterscheiden. 



Herr Hanuš zeigte beide Ausgaben den Versammelten vor und 

 las auch den echten Text vor, während dem die Versammlung damit 

 den spätem geänderten Text verglich. Da nun die Ausgabe 

 mit gefälschtem Texte es eben ist, die gewöhnlich im Buchhandel sich 

 befindet, so lohnt es wohl den echten Text kennen zu lernen. 



Die Aenderung traf mehrere Partien der Sammlung und zwar 

 zuvörderst : 



I. Das Gedicht: Májový sen (Maitraum), welches Hynek von 

 Podiebrad, dem jungem Sohne König Georg's, zugeschrieben wird 



Sitzungsberichte 1863. II. 



