mit der alten Melodie, Anmerkungen und einigen Varianten versehen. 

 bis über die Mitte der 2?»!). .Seite reichte, worauf dam; das Lied des 

 heiligen Adalbert (Vojtěch) folgte. Das Wenzolslied ist nun in der 

 verstümmelten Ausgabe ganz ausgelassen und es nimmt die (nicht sig- 

 nirte) 238. Seite das Adalbertslicd ein. worauf dann Seite 2 11 das 

 Gedicht: „Král Jan Lucemburský" folgt, so dass also, wie man 

 sieht, im verstümmelten Exemplare die Seiten 23!) und 240 gar 

 nicht vorkommen, obschon dann (nach Seite 238) noch die Seiten 

 241 — 252 nachfolgen, was gewiss eine bibliographische Rarität ist. 



Seite 243 ist wiederum das Gedicht: „Wilém z Waldeka". 

 das im echten Exemplare bis zu Ende des eigentlichen Textes, d. i. 

 bis zur Seite 246 inclusive reicht, ganz ausgelassen, wofür die ver- 

 stümmelte Ausgabe mitten der Seite 243 und anfangs 244 eine 

 Ergänzung (Doplněk) fehlender Verse gibt und zwar zur Seite 170 

 und 177 je 5 Verszeilen. Nach S. 244 folgt sodann in der verstümmel- 

 ten Ausgabe die S. 247 — 252 enthaltend: vysvětlení zatmělejších slov. 



An die Thatsache dieser so bedeutend geänderten Ausgabe knüpfte 

 der Vortragende folgende Bemerkungen: 



a) Es liegt offenbar eine absichtliche Aenderung alt böh- 

 misch er Handschriften vor. So steht z. B. statt des echten 

 oben mitgetheilten Textes Seite 114 Vers 1 — 9 folgender unechter in 

 der verstümmelten Ausgabe: „I nemuož jazyk moj to vyřieci i při- 

 stupiž, prosím, milá! sem, oblažiž mne sličným pohledem laskavým 

 a přivítáním i milostným objímáním, i nelají moudří na milosti, buď 

 spojena to jedno s nevinností. Budemy tu čistou rozkoš míti, v oba- 

 polné lásce blaze žíti." 



b) Der Grund der doppelten Ausgabe, und in Folge derselben 

 auch der Aenderung, sind ganz gewiss in erster Reihe damalige 

 Censurverhältnisse. Die Censur mag nämlich anfangs unter so vielen 

 altböhmischen Gedichten ganz unverfänglicher Natur die berührten 

 Gedichte übersehen, die Herausgabe des Buches erlaubt, sodann aber, 

 etwa durch manche zartfühlende Personen des literarischen Publicums 

 selbst aufmerksam gemacht, die noch vorhandenen Exemplare mit Be- 

 schlag belegt haben. Die Beanständig\ing durch die Censur hatte 



