aber einen zweifachen Grand. Das Gedicht: der Mai träum und 

 das Drama: der Salbenkrämer sind nämlich, jenes sinnlich üppig, 

 dieses äusserst obscön gehalten. Das Lied an den heiligen Wenzel 

 galt in Böhmen als Bitte, dem betrübten Lande dadurch aufzuhelfen, 

 dass die Deutschen daraus vertrieben würden und wurde auch als 

 solche in den Kirchen gesungen (vergleiche die latein-böhmischen 

 Osterspiele. Prag 18G3. S. 9.), wie es noch der Vater und die Mutter 

 des Vortragenden nach dem Segen in der Teynkirche zu Prag, wenn 

 das grössere Publicum sich schon entfernt hatte, von den Übrigge- 

 bliebenen vernommen haben. Das Gedicht: Wiléin z Wal deka ist 

 aber ein Epitaph, das den Verlust dieses energischen Feindes der 

 Deutschen bitter betrauert. Die Censur handhabte also nach den 

 damaligen politischen Verhältnissen ganz berechtigt ihr Amt. 



c) Es wäre nun an dem Herausgeber gewesen, das Werk ent- 

 weder gar nicht — oder mit Censurlücken versehen, erscheinen zu 

 lassen, nicht aber zu A ende run gen zu greifen, die besonders im 

 gegenwärtigen Falle nicht lobenswerth waren, da man zur Hebung der 

 böhmischen Literatur wahre Urkunden aus dem 12 — 15. Jahrhundert 

 dem literarischen Publicum in die Hand zu geben hatte. Zu der 

 so ungeschickten Herausgabe mag jedoch der Verleger gedrängt haben, 

 der seine Unkosten für Honorar und Druck wenigstens eingebracht 

 wissen wollte. Dass bei der veränderten Ausgabe keine böse Absicht 

 vorlag, zeigt die gebliebene Vorrede, weil darin ganz naiv vom Liede 

 an den heiligen Wenzel und von dem Dalemil-Fragmente: Wilhelm von 

 Waldek, so gesprochen wird, als ob sie im Buche geblieben wären. 

 Wer der eigentliche Aenderer der Gedichte gewesen, ist wohl nicht 

 mehr zu eruiren; Hanka selbst soll es nicht gewesen sein. 



d) Die Fälschung selbst ist ein Muster poetischen und 

 grammatischen Ungeschickes. Die verworren in einander gefloch- 

 tenen Gedanken bewegen sich rathlos in ungelenken sprachlichen 

 Formen; echten altböhmischen schwierigen Beugungen und Construc- 

 tionen geht sie scheu aus dem Wege, indem sie auf der gemeinen 

 Heerstrasse in Bänkelsängerweise ihr verselahmes Pensum ableiert. 

 Was kann z. B. fader sein, als Seite 120. Vers 14 — 20: „S milenkou 

 se drahou tieším, vroucnie ji ku srdci vinu. v rozkoši oblažen plynu, 



