66 



i modlitby i písně sebrané z nějakého staršího rukopisu uzavírá, 

 určené k askesi a k liturgii nějakého mnišského ústavu. Popsalť ru- 

 kopis ten zevrubně juž zvěčnělý Jung mann r. 1840 a četl popis 

 jeho zde v společnosti 25. listopadu téhož roku (viz Rozbor, I. 131 — 140). 

 Mezi jinými písněmi je naznačená píseň otištěna i ve Výboru (I. 

 str. 326 — 330), ač nikoli veskrz správně, neboť „Výbor" měniv starší 

 pravopis v accentuovaný moderní, proměňoval i některé starší formy 

 v modernější, k. př. m. ot nas — od nás; m. otpustiti, odpustiti. 



Julius Fejfalík tušil dobře pokaženost tu, namáhaje se ve 

 svém spisu: „Untersuchungen über altböhmische Vers- und Reimkunst" 

 (Wien 1862. str. 19.) napraviti, co se mu zdálo nepravého, a ji uvésti 

 v starší a původnější její formu, co se mu vskutku na nejednom místě 

 podařilo, ku př. že je „milý Jezu Kriste" in der ersten Zeile Schrei- 

 be i/usatz." čím se ihned verše a strofy jinak upraviti daly. Avšak 

 i starší písně forma, jež pravé nyní na jevo se vynáší, je jen zběžnou, 

 jak se zda. ženskou toliko rukou přepsána, pročež poslouží i předešlá 

 její forma na nejednom niísté k upravení původního textu, jako k do- 

 končení jeho aspoň poměrně, jelikož starý text jako ulomen jeslový: 

 Tu sve divy .... 



Pokusniež se tudíž o starý text, jakož o verš jeho. 



Podámeť předně starý text doslovně s připojeným novějším z ru- 

 kopisu samého vzatým. 



Starší (12. F. 1). 1'ozdější (17. F. 30.). 



1. Vitaj, králi! vsiehonniei Vitaj , míly Jezu Kriste! králi vše- 



mohuci, 



2. ve vsiech miestech vseviduci ve všech miestech vše viduci, 

 ::. vsiech kajncicb milující všech kajících milující, 



t. vierin život dávající. všem život dávající! 



5. Všeho kvietie kvuci Všeho kvitie krasie ktvuci, 



(i. vsiech svietlosti viece stkvuci všie svietlosti viece sktvuci, 



7. svým sie mile zjievujici svým si(e) milým zjevující, 



8. i rozkosnie chovající. jie rozkošnie kochající. 



9. Vitaj, míly spasiteli! Vitaj, slavný stvořiteli! 

 10. vitaj, naš milý příteli. vitaj, milý spasiteli, 



