46 



1817 unterschrieben ist, folgende Erwähnung : „Von einem sehr alten 

 Blatte, welches Hr. Linda 1816 fand, das sich hei mir befindet," Da 

 der Fund der Königinhofer Handschrift auf den 16. September 1817 

 fällt (Nebesky mus. 1852. S. 142), so wäre also „Vyšegrad" auf jeden 

 Fall vor dem Funde schon gedruckt gewesen. Aber Jos. Jung- 

 mann sagt in dem Vorworte zu diesem 1. Bändchen der „Starobylá 

 .skladanie" wie folgt: „Es kömmt gewiss zu dieser Zeit den Böhmen 

 dies eiste Bändchen sehr gelegen, das handschriftlich aufbewahrte 

 Gedichte enthält, die von unserem unermüdlichen Dobrovský ge- 

 sammelt und auf dessen Rath und mit dessen Hilfe vom Herausgeber 

 (Hanka) fleissig und treu abgeschrieben wurden. Es sind Folgende 

 acht: Prokop, die 10 Gebote Gottes, Ave Maria, von dem Reichen, 

 von der Sterblichkeit, Alanus, das Lied auf den Vyšehrad (píseň 

 na Vyšehrad) und der Fuchs und der Krug." 



Hier scheint ein Irrthum Jungmaniťs obzuwalten, den der Heraus- 

 geber, Hanka, sonderbarerweise nicht .aulklärte. Denn auch Dobrov- 

 ský sagt in seiner, im J. 1818, also ein Jahr darauf, herausgege- 

 benen, neuen (dritten) Ausgabe der Geschichte der böhmischen Sprache 

 und Literatur (S. 10'.)) selbst: „Ein nur auf einer Seite beschriebenes 

 Blatt Pergamen kam zufällig in die Hände des Hrn. Linda, der es 

 zu schätzen wusste. &s enthalt die Klage eines Verliebten an de»' Ufern 

 dei Moldau in Prosa (d. h. wohl nur: nicht in Vers/eilen geschrie- 

 ben). Der Dichter wendet sich an die buhe und feste Burg Vyšehrad: 

 „IIa! ty naazs\e sluncze Vysegiadc tvrd." Aber derselbe Dobrovský 

 schrieb dem Engländer Bo wring, ehe dessen „Cheskian antho- 

 ( London, 1832) erschienen ist, folgendes: „Ich möchte Sie 

 gerne darauf aufmerksam machen, dass Sie nicht manches (ins En- 

 glische) übersetzen, was schon als verdächtig gilt und das von Ei- 

 nigen, die ihre Muttersprache zu sehr lieben, zusammengestellt ist 

 (conjecta a quibusdam). damit es Unvorsichtigen in die Hände gespielt 

 würde. So z. B. die Elegie eines Liebenden unter dem Vyšegrad, 

 die ich selbst, ehe ich die Schrift lieissiger prülte, in meine Geschichte 

 der böhmischen Sprache aufnahm und erklärte. Ich kenne nun den 

 Verfasser, und konnte ihu Ihnen nennen. Das fragmentarische Gedicht 

 wurde lirJö— 1817 gemacht und mit ziemlich frischer Tinte auf altes 

 Pergamen geschrieben. Mir dargebracht täuschte es mich selbst. '• 

 (Cheskian anth. S. 7.). — Dazu macht Jungmann die Bemerkung (mus. 



