47 



1832. S. 242): „Weil Hr. Linda die unleserlichen Buchstaben 

 mit Tinte überzog', was er freilich nicht hätte lluin sollen.'- Dass 

 er aber in der Vorrede zu Hanka's Star. Skladamie das Gedieht an 

 den Vyšehrad zu den von Dobrovský gefundenen und von 1 lanka nur 

 abgeschriebenen Gedichten zahlte, klärt jedoch Jjungmann auch 

 hier nicht auf. 



Lassen wir indess dies Gedicht auf sich beruhen und betrachten 

 wir ein Werk, das Linda im J. 181 s unter dem Titel: „Záře nad 

 pohanstvem nebo Václav a Boleslav" als ein Bild vaterländischen 

 Alterthums herausgegeben hatte. Es schildert die Zeit der Ermordung 

 des hl. Wenzel, daher einen Zeitpunct, wo noch das Heidenthum mit 

 dem Christenthume kämpfte. Jungmann erwähnt desselben in seiner 

 Literaturgeschichte ohne jede Bemerkung (S. 423. Nro. 812). Der 

 Naučný slovník (IV. Band S. 1292) sagt aber darüber folgendes- 

 Die „Záře" machte ihrer Zeit einen grossen Lärm; es war ja der 

 erste böhmische Originalroman und zwar wie man sagt (prý) so 

 eigenthümlich, dass man anfangs allgemein dafür hielt, es sei keine 

 Originalarbeit Linda's, sondern etwa nur eine Uebersetzung eines 

 deutschen, noch ungedruckten Werkes. Im ganzen wurde die Schrift 

 jedoch sehr überschätzt und nur auf diese Weise konnte die Meinung 

 entstehen, dass Linda der Autor der Königinhofer Hand- 

 schrift sei." Der „Knihopisný slovník" (1864 S. 125) nennt es eine 

 historich-patriotische Originalerzählung, gibt jedoch das Erscheinungs- 

 jahr irrig mit 1815 an. Linda selbst sagte darüber im J. 1823 in der 

 Vorrede zu seinem Drama: Jaroslav Sternberg v boji proti Ta- 

 tarům wie folgt: Im J. 1818 wurde meine Schrift: Záře nad pohan- 

 stvem durch den Druck herausgegeben. Darüber haben nun viele ihr 

 Wohlgefallen vor mir ausgesprochen, aber zugleich in gemeiner Ge- 

 müthlichkeit (v sprosté srdečnosti) gefragt: woher ich denn das zu- 

 sammenbrachte? oder abschrieb? oder auch, woher ich es übersetzte 

 und dergleichen mehr. Gegen diesen Irrthum mache ich also hier 

 bekannt: „Záře n. p." so wie dies Schauspiel: „Jaroslav Sternberg" 

 sind meine eigenen Originalarbeiten (práce mé vlastní původní). Sollte 

 ich noch etwas erscheinen lassen und wäre es eine Uebersetzung oder 

 Abschrift etc., so werde ich gewiss, so lange ich lebe, hinzuschreiben: 

 „Uebersetzt oder abgeschrieben, zusammengesucht etc." und auf diese 

 Art, um den Leser nicht zu täuschen, alles bei seinem wahren Namen 



