55 



Uebersetzungen gewöhnlich zur Literatur beider Sprachen. Die Poly- 

 glotte z. B. der Königinhofer Handschrift kömmt nicht blos in der 

 böhin. Literaturgeschichte vor, sondern auch in der neugriechischen, 

 ungarischen, russischen u. s. w. Literatur. Wörterbücher zieht man 

 anstandslos, eben so wie Grammatiken, z. B. eine böhmische Gram- 

 matik in deutscher Sprache oder eine deutsche Grammatik für Böhmen, 

 in die Literatur beider Nationen. 



Es kömmt hier viel darauf an, ob man eine böhmische, 

 deutsche Literaturgeschichte schreibt oder aber eine Literaturge- 

 schichte der Böhmen, Deutschen. Im letztern Falle würde nichts 

 hindern, z. B. auch deutsch, lateinisch, französisch geschriebene Werke 

 der Böhmen einzubeziehen , da diese natürlich bei einer böhmi- 

 schen Literaturgeschichte d. i. einer Geschichte der Literatur böh- 

 mischer Zunge consequent ausgeschlossen werden müssten. 



Diese Schwierigkeiten werden umgangen, wenn man der Lite- 

 raturgeschichte eine biographische Grundlage gibt, obwohl dabei 

 wieder anonyme oder pseudonyme Werke manche Uebelstände er- 

 zeugen. Am wissenschaftlichsten lassen sich Literaturgeschichten be- 

 handeln, wenn sie nach Gegenständen d. i. Erkenntnisszweigen 

 behandelt sind; z. B. Literaturgeschichte der Geologie, Chemie, Phy- 

 siologie. Endlich können die Literaturgeschichten selbst Gegenstand 

 der Literatur werden, z. B. Literatur der böhm. Literaturgeschichte. 



Dies gab denn dem Vortragenden Gelegenheit, den gegenwär- 

 tigen Zustand der böhm. Literaturgeschichte selbst zu schildern und 

 die vielen tüchtigen Monographien namentlich hervorzuheben, die in 

 einzelnen Zeitschriften zerstreut sich befinden und manchmal zu ganzen 

 Bänden heranwuchsen, z. B. Nebesky's Kralodvorský rukopis. 



Historische Secliou am Í4. November 1864. 



Anwesend die Herren Mitglieder: Palacký, Wocel, Tomek, Gin- 

 dely, Zap, Winařický, Stulc, Wrťátko und Zelený; als Gäste die HH. 

 Dr. Rieger, Nečasek, Endler, Kolář, Lepař, Petera und Tieftrunk. 



Hr. Lepař (als Gast) las einen Aufsatz in böhmischer 

 Sprache über Nicolaus Sarkander, Dechant in Troppau vom 

 1. Febr. 1608 bis 19. Nov. 1609, worin er nachzuweisen suchte, das 



