107 



Wörter dieser Art in der Sprache der Cechen und Polen gleichlauten, 

 während sie von den analogen Benennungen der Russen und Süd- 

 slaven völlig verschieden sind, welcher Umstand auf die näheren so- 

 cialen Berührungen der nächsten slavischen Nachbarvölker im Mittel- 

 alter hinweiset. Aus der grossen Anzahl von Wörtern dieser Gattung 

 mögen hier folgende angeführt werden: 



Papier, russ. bumaga, illyr. karta, pol. papiér, böhm. papír. 



Uhr, russ. časy, illyr. uri, poln. zegar (Zeiger), böhm. hodiny. 



Thurm, russ. bašnia, kolokolnia, illyr. toranj, wend. tonn, poln. 

 wieža, böhm. věž. 



Kirche, russ. cerkov, illyr. crkva, (alts. crk'v templům), poln. 

 košciol, böhm. kostel (von castellum). 



Pfarrer, russ. svěščennik, illyr. župnik, parok, poln. pleban, 

 böhm. farář. 



Panzer, russ. laty, bronja, illyr. oklop, pancier, poln. pancérz, 

 böhm, brnění, krunýř. 



Sammet, russ. barcham, illyr. baršun, kadifa, poln. und böhm. 

 aksamit. 



Thee, russ. und illyr. čaj (aus dem Chines.), poln. herbata, 

 (von herba), böhm. té. 



Lauge, russ. ščodok, illyr. čedi, poln. lug, böhm. luh. 



Strassenpfl aster, russ. mostovaja, illyr. pločnik, poln. bruk, 

 böhm. dlažba. 



Draht, russ. provoloka, illyr. žica, vlaka, poln. drót, böhm. drát. 



Pranger, russ. pozornoj stolb, illyr. kara, poln. pregierz, 

 böhm. pranýř. 



Es möge noch bemerkt werden, dass das Verbun „erben" und 

 das Subst. „der Erbe", heres, in den slavischen Sprachen nicht 

 gleich lauten; der Erbe, russ. nasljednik, erben nasliedstvovať (nach- 

 folgen), illyr. nasljediti, baštiuiti, wend. naměrki dostač, poln. dzie- 

 dziczyč, böhm. děditi. Diese Abweihungen finden ihre natürliche Er- 

 klärung in der bekannten Thatsache, dass den alten Slaven der 

 Begriff der Erbschaft im Sinne des römischen und deutschen Rechts 

 unbekannt war. 



Die allen slavischen Sprachen gemeinsamen, auf Culturverhältnisse 

 sich beziehenden Wörter deuten dem Altcrthumsforscher in vielen 

 Fällen den Weg an, auf welchem gewisse Culturobjecte zur Kenntniss 



