51 



němec d. i. der Deutsche. Wir haben es somit nicht so mit einem 

 schlichten Mönche, sondern mit einem entschiedenen Freunde des 

 böhmischen und einem Feinde des deutschen Wesens zu thun. Wo 

 das Resultat unserer Forschung mit den Ergebnissen der Palacký- 

 Safarik'schen Texteskritik harmonirt, werden wir die Textesglossen 

 einfach ansetzen, wobei wir uns nur zu bemerken erlauben, dass die 

 äusserst ungeschlachte und unpräcise Orthographie der Handschrift 

 den beiden Forschern Gelegenheit gab, den gegebenen Glossen ältere 

 Formen zu unterlegen, als sie nach unserer Ansicht über das Alter 

 des Manuscriptes nöthig sind. Der Interlinearglossen werden wir 

 hier nur gelegenheitlich Erwähnung thun. Die Textesglossen sind 

 jedoch folgende: 



1. beo, rechlo, blasu (str. 31. mus. rukop.) t. j. blažu. Der 

 Druck setzt: beatum reddo, das unverständliche: rechlo, was S. 

 und P. für eine deutsche Glosse hielten, ist sohin ein Schreibfehler 

 in der Musealhandschrift. 



2. bedulla, bircha, breza (31) d. i. březa. S. und P. setzen 

 die ältere- Form : brieza als Aussprache. 



3. cepe, cebolle (48) t, j. cébole. S. und P. setzen: cebolje, 

 was wegen der Reduplication des / möglich ist. Der Druck fügt das 

 deutsche: louh vocata hinzu. 



4. simia cum cauda, duran (319). Der Druck fügt hinzu: s. c. 

 cauda, quam quidam claram vocant. Demzufolge ist: duran fraglich. 

 Handschrift und Druck wimmeln von Schreib- und Druckfehlern. 



5. hospitales hoste (435) d. i. hosté. Š. und P. schreiben 

 hostie. Der Druck hat im 2. Wörterbuche: hospitalis gastlomer (sie). 



6. puber, iun (466) d. i. jun. Der Druck: pubes iuvenius 

 adolescencia. 



7. aviarium cletee (26) d. i. kletce, Š. und P. klětce. Druck: 

 aviaria sunt secreta nemorum, dieta, quia ibi aves frequentant. 



8. barbarus, tardus, obtunsus etc. němec d. i. Němec (30) 

 Druck: barbarus a barbaris, tardus etc. 



9. cantar, naph, okrin (41) d. i. okřin. Auch sonst beglaubigt. 

 Der Druck hat nur: cantar, naph. 



10. hulcus, pastyr (143) d. i. pastýř. Druck: hulcus, pastor. 



In der Musealhandschrift ist: pastyr offenbar aus: pastor nachge- 



4* 



