52 



bessert: ob von alter Hand, obschon die Dinte dafür spricht, ist 

 fraglich, da die Handschrift das y selten gebraucht. 



11. centon, pilzt (48) d. i. plsť. Druck: centon, filz. Sonderbar, 

 dass in der Handschrift das deutsche: Filz nicht vorkömmt. Doch 

 an einem andern Orte (116) steht: filtrům, pil st, vilz. Druck: fil- 

 trům, filcz. 



12. Sarmate, sirbi (303) tum dicti a serendo i. quasi sirbntm 

 (sie). Diese Unform klärt der Druck durch das Auslassen eines ganzen 

 Glossemes auf: „Sarmata a studio armorum Sarmate nuneupati. Sar- 

 mentum a serendo dictum i. e. quasi sirimentum. Das interlineare: 

 Sarabaite, zirbi. proprie currentes vel sibi viventes (302) bei 

 Š. u. P. (S. 225) klart gleichfalls der Druck auf, indem er richtig 

 schreibt: „Sarabatte, pro pria cur an tes vel sibi viventes," wobei 

 der Böhme mit seinen „Zirbi" d. i. Sirbi oder Srbi an die Reste der 

 Mönche aus den serbischen Klöstern in Böhmen gedacht haben mag, 

 die dann von Karl IV. im slavischen Kloster zu Emaus in Prag 

 versammelt winden. 



13. Bedacium, harsib, szito (311) d. i. sito, sejtko; Sieb. 



14. braxa. /lad (36) d. i. slad und interlinear: prazium, zlad 

 (262). Druck: braza malz. Auch hiei scheint der Böhme das deutsche: 

 malz durch das böhmische slad ersetzt zu haben. 



15. Ares, bellum, suatouyt (20) d. i. Svato-Vit. Interlinear 

 kömmt dieser wichtige Ausdruck noch zweimal vor und zwar (197) 

 Mavors zuatouit, dann (44G) Mavortem suatouit. In neuester 

 Zeit (18G3) wurde von .1. Jireček in dessen s«hr interessanten Stu- 

 dien zur slav. Mythologie zwar behauptet, dass Vacerad den Namen 

 dieses Gottes nur aus den elbeslavisclieu Kronikou kannte: wäre dies 

 der Fall, dann hätte Vacerad nicht die böhmische Form, sondern 

 die nasale polabische Form Swantowit gesetzt, wie dies noch 

 180!» Hiiévkovský in seinem Děvín und Linda 1817 in seiner 

 Záře t ha ten. 



16. consilium suet. swet (56. 421) d. i s-vět, altslav. s-b-věťb. 

 Kein moderner Böhme hatte dies jetzt verschollene altböhni. Wort 

 im J. 1827 so glosßirt. 



17. lanx, statera, vaha (169). Der Druck hat nur : lanx, statera. 



18. ventfficulus varlle (362) d. i. varle, nach Š. und P. varlje 

 zu lesen. Druck : ventriculus, magp. Varle ist sonst nur im Sinne von 



