53 



testiculi bekannt, kein moderner Böhme hätte sohin also glossiren 

 können. 



19. phitones vlichvee (255), das altslav. vlIcIivt. in deminu- 

 tiver Form. Druck: phitones vuissagon, phitonissa zaubrata. 

 Das interlineare Glossem: „grincas taws wilchuec" (137) haben S. 

 und P. irrig gelesen, denn die Mnsealhandschrift schreibt: „grineas, 

 taxos, wilchuecc." Druck: grineas, taxos. grinea insula quondam 

 dieta, plurimi ibi taxi nascuntur. Der Text berührt hier den Gry- 

 n eis che n Apollocultus. Die Wurzel von vlchvec ist unbekannt, doch 

 dieselbe wie im ahd. fluoh-an, mhd. vlnoch-on, fluchen. 



20. hurra, stiega, w z chod (37). Druck: burra, stiga. 



21. Dea frumenti, Ceres, siua (68) und: diva, dea siua (83). 

 8. u. P. lesen Živa, was fraglich ist. Druck: diva, dea siue impe- 

 ratrix, Lucina Junoque. Der böhmische Glossator änderte hier offenbar 

 das lateinische sive in das böhmische siua ab. Die Form Siva ist 

 durch die Titelminiatur gewährleistet, die deutlich: Estas Siva 

 schreibt, auch eine Interlinearglosse (409) liest: Ceres, fruges, fru- 

 mentum, siua. Es ist offenbar, dass den böhmischen Glossatoren an 

 diesem Namen gelegen war, da sie ihn viermal setzten. Die Wurzel 

 ist jedoch wahrscheinlich nicht im altslav. živ-oťb, vita, animal zu 

 suchen, wie 8. und P. vermuthen, sondern nach den Worten: fruges 

 frumentum im altslav. sějati, sě-ti, serere, böhm. siev-ati, siv- 

 ati, si-ti oder aber nach dem Worte: sestas im altslav. siev-anije, 

 splendor, altböhm. pro- siev-ati, illucescere. Das erstere ist wahr- 

 scheinlicher, da die Gestalt der Göttin in der Miniatur Aehren in der 

 Hand zu halten scheint. Wer wird bei diesen Umständen noch be- 

 haupten wollen, dass ein moderner Böhme die Glossen fabricirte? 



21. culix, zizala (65), jest žižala. Druck: culex ab aculeo dic- 

 tus. Das Wort zizala bedeutet nun Regenwurm, kein moderner Böhme 

 hätte sohin also glossirt. Die Wurzel dieser uralten Wort-Redupli- 

 cation liegt im altslav. ze-lo, poln. ža-dlo, böhm. žíha-dlo, Stachel. 



Das sind alle Glossen, die im Texte selbst, gleichzeitig und 

 gleichförmig mit den andern grossen Textesworten geschrieben sind. 

 Die analytische Kritik derselben gibt zum Resultate, dass keine ein- 

 zige Glosse einen modernen Glossator verrathe, wohl aber bei den 

 alten böhmischen Glossatoren das nationale Bestreben, die deutschen 



