54 



Glossen durch böhmische Glossen zu paralysiren, was im Beginn des 14. 

 Jahrhunderts, das ein Jahr 1309 kennt, nicht Wunder nehmen kann. 

 Die gänzliche Schuldlosigkeit Hanka's rücksichtlich der an- 

 geblichen Fälschung der Glossen zeigen noch folgende, meist in dem 

 Texte sich befindliche Glossen, die Hanka in seiner Sbírka nejdá- 

 vnějších slovníků im J. 1833 noch für böhmisch erklärte, die jedoch 

 von Šafařík und Palacký im Jahre 1840 als deutsche Glossen 

 erkannt wurden. Auch sie, so wie ihre bisherige Deutung wollen wir 

 analytisch und kritisch durchgehen. Sie sind folgende: 



1. cetauca, tah a (410). Hanka mag an táhá gedacht haben, 

 wie in Böhmen hie und da der Brunnenschwengel heisst. Doch da 

 der Druck, der keine böhm. Glossen kennt, eben so schreibt, so muss 

 tah a wohl deutsch sein, obschon Graff (althochdeutscher Sprachschatz 

 1840 V. 364) selbst nicht weiss, was er mit cetauca, was mit taha 

 beginnen soll. 



2. tessera coste (479). Bei Hanka für böhmisch (S. 22), bei 

 Šafařík und Palacký (S. 231) für lateinisch erklärt. Doch ist das 

 Wort weder lateinisch noch böhmisch, sondern aller Wahrscheinlich- 

 keit nach das verschriebene griechische tessarakonta d. i. vierzig, 

 denn der Druck schreibt: tessa ra coste, quadraginta, allerdings 

 mit einem Druckfehler, deren es in der Handschrift so wie im Drucke 

 unzählige gibt, da die Mönche ohne Verstand abschrieben, worin die 

 Drucker ihnen nacheiferten. Sonderbar ist es immerhin, dass Šafa- 

 řík und Palacký (1. c.) schrieben „tessera, coste, XL." d. i. vierzig, 

 ohne das nahe liegende griechische Wort zu ahnen. 



3. succula, gelca (331). Für welches böhm. Wort Hanka diese 

 Form gehalten, sagt er nicht (S. 21), Š. und P. erklären (S. 231), 

 es nicht zu verstehen. Druk: „succula, galsza." Es ist das ahd. 

 galza, gegenwärtig gälz, ein Schweinchen, sohin sueula (sus). 



4. calicula, gellita (39). Druck dasselbe. P. und S. erklärten 

 es mit Recht für das Deutsche: gelte oder gelde, was eine Massein- 

 heit bedeutet. 



5. rivola, chlipa (293), das jetzige klippe. Druck: riuala, 

 clipa. Auch die Musealhandschrift hatte ursprünglich clipa, was eine 

 Hand in chlipa umänderte. 



6. sinistra, sceua, leua (321). Druck: sinistra, leua, und 



