124 



že nějaká bohyně slovanská se jako v trojici nejhlavnějších bohů 

 polabských ctila na konci 11. a na začátku 12. st. v hlavním 

 městě Ratiboři (Racenburg. Šafařík starož. 309). Vrátíme se však 

 k ní ješté nížeji. 



Druhou starou zprávu podávají nám podle domnění obecného 

 české glossy V ace radovy v slovníku Mater Verborem, jenž se co 

 rukopis z r. 1302 chová v českém Museu. Jmenujíťji tam třikrát, ba 

 vlastně čtyřikrát, beřeme-li ohled i na titulní miniaturu. Poza- 

 stavmež se hned u něho. Na prvním listě rukopisu je velká mini- 

 atura, jež na dolejší části vyobrazuje ženštinu polonahou, která 

 v obou rukou drží, jak jedni vidí, květiny, jak druzí, klasy. Máť 

 nad sebou nápis: EST AS SIVÁ. Toto Sivá je prý Živa, již jednou 

 text: divá, dea (str. 83), podruhé: dea ťrumenti, Ceres (str. 68), po 

 třetí ale jen interlinearně či meziřádkovou glossou text: Ceres, fru- 

 ges, frumentum vel dea frumenti (str. 409) opět co siua podává. 

 Není vsak víře podobno, že by to slovo sivá na miniatuře bylo 

 české, poněvadž Mater Verborum je velký encyclopaedický spis la- 

 tinský, hlavně za tím účelem sestavený, aby latinou středověkou vy- 

 jasňoval hlavně hebrejská a řecká jména osob, míst, důstojností 

 a p. České a německé glossy nalézají se v něm jen porůznu. Je 

 tudíž více ne/, pochybno, že by se hlavní či titulní jeho obraz měl 

 vztahovati na jedinkou glossu českou, na glossu, která se k tomu 

 ještě v textu jinak píše (Siua) a jinak vykládá, nežli aestas. Mám 

 tudíž za to. že výraz Sivá na obrazce je hebrejské slovo Si van, 

 jméno tu měsíce, jenž Itěžel od novoinésíce v červnu až do novo- 

 inésice \ červenci (J. Fürst hebr. und chajd. Handwörterbuch Leipz. 

 1863. II. li. str. 79. a.), odpovídaje tudíž latinskému aestas, léto. 

 Mluvit o něm i Mater Verborum sama, rukopisní ve formě „Siban" 

 na listech 190. 316.: ti.^těna ve formě „Sidan" na str. 410. vyklá- 

 dajíc jej co maius, mensis tertius. Obě Mater verborum oplývají 

 chybami pravopisními a tiskovými, pročež není i divno. že miniatura 

 píše Sivá místo Sivan. Podle toho nemá miniaturní „Sivá" ničehož 

 co činiti s glossami českými znějícími písmem: Siua, o nichž pro- 

 mluvíme nížeji obšírně. Tyto tři glossy: „Siua" mohli by se ovšem 

 čísti Živa. poněvadž Vacerád píše i „živok, animal" písmenky 

 „siuok". Živa odpovídala by pak jednak latinskému divá, dea, 

 jinak latinskému: fruges, frumentum, Ceres, dea frumenti. 



