II. casus des seins werdens etc. 



na essiv urspr. deutl. local (auch zu -n gekürzt) kaukana in 

 der ferne; kotona domi; takaná a tergo; juoksi sutena kon- 

 tioina r er lief wie ein wolf, wie ein bär (eig. wie baren); 

 olin orjana Virossa 'ich war knecht in Wierland; mäki on 

 täynnä seipähiä c der berg ist voll von dünnen stammen 

 (zaunpfälen) ; 



ksi translativ: local in ulos (uloksi) u. ä. pesi päänsä pellaviksi, 

 kaulan muniksi er wusch sein haupt zu flachs (-es weisze), 

 [seinen] hals zu eier (weisze) ; kun ölen luotu laulajaksi sat- 

 tunut saneliaksi: da ich geschaffen bin zum sänger, geraten 

 zum redner; 



in instructiv : (eig. n aber ser häufig plur. wegen gleichlauts 

 mit gen. acc.) suin sulin (suu sula süszer mund) liquido ore 

 eig. liquidis oribus; jaloin juoksevi vetehen: mit den füszen 

 sprang sie ins waszer; päin mit dem haupte, rinnoin mit der 

 brüst (eig. capitibus pectoribus); ilman sormin soutamatta 

 'ohne mit den fingern zu rudern'. 



ne comitativ: mene huima huoline-si epäkelpo itkuine-si c geh, 

 törin, mit deiner sorge, unnütze, mit deinem weinen; itkui- 

 ne-si huoline-si-si possess. pron. der 2. si. 



tta abessiv: tulet syyttä Tuonelahan tauitta Manan majoilie Mu 

 komst ohne grund nach Tuonela, ohne krankheit nach Mana's 

 wonungen ; 

 nta (cessativus) : läksin linnahan likaksi Pauloskahan palveliaksi ; 

 tulin linnasta likanta Pauloskasta palvelianta; ich gieng nach 

 der Stadt, zum mädchen aufzuwachsen, nach Pawlowsk um 

 dienerin zu werden; ich kam ausz der Stadt nicht mer 

 mädchen, ausz Pawlowsk nicht mer dienerin. Selten, nur im 

 Volkslied, aus mündlicher mitteilung. 



III. grammatische casus. 



n genitivus sing, der einzige fall, in dem der plur. ein anderes 



suff. hat: ten, 

 ta partitiver nomin. und accus, leipä leipää brod syytä eine 



Ursache ; 

 n accusativ ausz älterm -m nach allgemein Finnischem lautge- 



setz; Läpp, b; Čerem m. 



