40 Kiepert. 



neuen Beobachtungen zu eigner Befriedigung, wie zur Sicherung des Urtheils 

 eines etwaigen andern Bearbeiters der Beobachtungen gewährt. 



Es bedarf zu solchen Beobachtungen nicht einmal absolut der Kunst 

 des Zeichnens, so erwünschte Hülfe dieselbe auch gewährt, sondern nur einer 

 mit leichter Mühe und in kurzer Zeit zu erwerbenden Hebung im Gebrauche 

 der Instrumente, am besten unter Leitung eines Sachverständigen. Auch bei 

 grösseren wissenschaftlichen Expeditionen, denen ein Topograph von Fach 

 beigegeben ist, kann in vielen Eällen (z. B. Erkrankung des betreffenden 

 Mitgliedes, absichtliche stellenweise Trennung der Beisewege u. dgl.) die 

 Aushilfe eines ein anderes Fach vertretenden Collegen sehr erwünscht, ja 

 nothwendig sein. Solchen nun, die sich einer ähnlichen Arbeit bisher nicht 

 unterzogen haben, wird es nicht überflüssig sein, folgende durch Erfahrung 

 erprobte Regeln dringend zu empfehlen : 



1) Aufzeichnung unterwegs. Die ursprünglichen mit Bleistift, oft 

 nur im Sattel gemachten, daher meist schwer lesbaren und nur dem Schreiber 

 verständlichen Notizen, auch nachdem sie mundirt sind, aufzubewahren, um 

 eventuelle Lücken und Mängel der Copie unter Umständen später noch 

 ergänzen zu können. Statt eines Notizbuches, dessen bei fortgesetztem Ge- 

 brauch immerhin möglicher Verlust*) leicht einen unersetzlichen Schaden 

 herbeiführt, hat Verfasser vorgezogen, einzelne durch Numerirung und Da- 

 tirung in ihrer Folge gesicherte Blätter starken Cartonpapiers zu verwenden, 

 weil der Verlust eines einzelnen Blattes, wenn im Laufe oder spätestens am 

 Ende des Tages bemerkt, leichter noch aus frischer Erinnerung im wesent- 

 lichsten wieder ersetzt werden kann. 



2) Beins chrift; bei erster Gelegenheit, also gewöhnlich im Laufe des- 

 Tages zweimal, hinreichend ausführlich und deutlich, um schlimmstenfalls 

 auch anderen, als dem Schreiber, verständlich zu sein, jedenfalls mit Dinte. 

 Thatsachen (besonders Namen und Ziffern), die etwa in der ersten Aufzeich- 

 nung bereits undeutlich geworden und schon nicht mehr aus frischer Erinne- 

 rung mit völliger Sicherheit ergänzt werden können, sind ausdrücklich als 

 zweifelhaft zu bezeichnen , behufs Lösung der Frage durch spätere Nach- 

 folger. 



3) Sicherung der Nomenclatur, wenn sie Sprachen angehört, die 

 dem Beisenden noch nicht geläufig sind, durch vielfaches Befragen mehrerer 

 Zeugen und besonders, soweit es sich um Schriftsprachen handelt, mittelst 

 Aufzeichnung in nationaler Schrift durch kundige Einheimische; wo diese 

 Schrift (z. B. die arabische) wesentlich nur das Consonantengerippe, aber 

 dieses in einer dem europäischen Ohre schwer fassbaren Schärfe giebt, ist 

 auf die Auffassung der nicht geschriebenen Vocale durch das Gehör desto 

 grössere Sorgfalt zu wenden. In der Transcription der fremden Laute stets- 

 nur eines der an den abweichenden orthographischen Gebrauch verschie- 

 dener europäischer Sprachen sich anschliessenden Systeme, gleichviel welches, 

 anzuwenden. 



4) Entfernungsbestimmungen. Für den zurückgelegten "Weg ist 

 direkte genaue Messung selbstverständlich unanwendbar, Schrittzählung — 

 (direkte oder mittelst des unbequemen , kostspieligen , leicht zerbrechlichen 

 Hodometers oder Bedometers, welches am menschlichen oder thierischen Knie 



*) Barth, erlitt einen solchen in der Dunkelheit einer Bergersteigung vor Sonnen- 

 aufgang an einem schon mit den Aufzeichnungen von drei Wochen gefüllten Büchelchen, 

 wodurch seine ganze Heise von 1865 in der Mitte, gerade in einer durchaus neue For- 

 schungsfelder eröffnenden Partie aufs störendste unterbrochen wurde. 



