568 Steinthal. 



Ich glaubte, er sei reich; nun höre ich, dass er arm ist. Er wusste nicht, 

 dass es sein Sohn ist. Frage diesen Mann, toie er heisst; er fragte mich, ob 

 ich krank sei. — Als ich kam, ging er fort. Als mein Vater starb, war ich 

 noch klein. Wir alle sind ermüdet, die Kameele sind ermüdet; lasst uns ab- 

 steigen und die Hitze im Schatten des Waldes verbringen ; und wenn die Sonne 

 sich abwärts neigt, lasst uns weiter reiten. Wenn du brav bist, werde ich dir 

 eine Perle geben. Wenn ich jung wäre, würde ich mit dir gehen; wenn ich 

 jung gewesen wäre, wäre ich mit dir gegangen. Wenn du früh aufbrichst, 

 kommst du in einem Tage hin. Wenn ich ginge, toürdest du mich begleiten? 

 wenn ich gegangen wäre, ivärest du mit mir gegangen? Wenn du Bösewicht 

 nicht schnell davon läufst, werfe ich dir einen Stein an den Kopf (Lauf, oder 

 ich werfe dir einen Stein an den Kopf). Nachdem die Sonne sich abwärts ge- 

 neigt hatte, brachen sie toieder auf. Da sich die Sonne abwärts neigt, so wollen 

 wir aufbrechen. Während ich schlummerte, drang ein Dieb in das Haus. Seit 

 ich verheirathet bin , ivohne ich hier. Ich wohnte schon hier, ehe mein Vater 

 starb. Ks ist zu weit bis zur nächsten Stadt, als dass wir heute noch hin- 

 kommen könnten. Kr kam früher, als ich ihn emvartete. Ich blieb regungslos 

 sitzen, als wäre ich vom Blitz getroffen. Kr lief, als wäre er von Keinden 

 verfolgt. 



Je länger du bleibst, desto lieber ist es mir. Je älter er wird, um so 

 mehr wird er arbeiten. Zeige mir, damit ich sehe. Ich strafe ihn, damit er 

 sich bessere. Kr grüssie mich, indem er sich verbeugte. Obwohl ich ihn bat, 

 icollte er doch nicht mit mir gehn. 



Kr stieg auf das Pferd, das ihm sein Freund schickte. Der König hörte 

 das Wort, das einer seiner Diener sprach. Gieb mir eine Person , die den 

 Weg kennt. Wir waren an den Ort gekommen, ivo er getödtet war. Ist die 

 Stadt, looher du kommst, gross oder klein? Ist die Stadt, toohin wir reisen 

 toollen, nahe oder fem? Leben in dem Walde, durch den tvir gehen müssen, 

 wilde Thiere? Die Männer, deren Kinder dort spielten, liefen hin. Wer 

 kam, den tödteten sie. Damm komme ich; du weisst, wesioegen ich komme. 

 Dies ist es, weshalb ich so böse bin. 



Ihr sprecht nicht, wie sie sprechen. Wie viel Personen hier sind, so viel 

 Schüsseln gieb mir. Wo ihr auch sein möget, streitet euch nicht. Wen ihr 

 auch fraget, jeder wird dasselbe antworten. 



Was hier der Darstellung wegen zerlegt ist, dringt vereinigt auf den 

 Reisenden ein. Er notire nur immer das Gehörte und was der nothwendige 

 Verkehr ihn zu sagen zwingt. Es wäre ja unmöglich, alle grammatischen 

 Rücksichten zugleich im Auge zu haben. Stellt er aber absichtlich sprach- 

 liche Erkundigungen an, so mag er die Reihenfolge innehalten, die bei den 

 vorstehenden Bemerkungen über Grammatik befolgt ist. Nach der Analogie 

 der gegebenen bilde er aus dem vorstehenden Vocabular neue Sätze. , 



Sobald sich dem Reisenden Zeit darbietet, analysire er die gewonnenen 

 Sätze und ziehe daraus die Vocabeln und die grammatischen Momente. 

 Dies wird einerseits seine Fortschritte fördern, andrerseits ihm zeigen, was 

 zur Vollständigkeit oder zur Sicherstellung und Aufklärung gewisser Formen 

 und Wendungen noch fehlt, auch nach welcher Richtung das Vocabular zu 

 vervollständigen ist. 



Ist in einem Satze etwas zweifelhaft oder unklar, so bilde er analoge 

 Satze so lange, bis sich eine Regel ergiebt. Ja auch dieselben Sätze lasse 

 man sich von demselben Eingebornen oder Dolmetscher zu andern Zeiten 



