Linguistik. 569 



oder von Andern geben, um zu sehen, ob sich neue synonyme Wörter und 

 Wendungen ergeben. 



Hat der Reisende zu wenig Zeit für eine Sprache, so suche 

 er kurzweg ausser den gesperrten Vocabeln die im Vorstehen- 

 den sich befindlichen Sätze übersetzt zu erhalten. Auf TTeber- 

 setzungen aber etwa des Vater-unser oder eines Stückes der Evangelien 

 oder einer europäischen Fabel lasse er sich nicht ein. 



Wir lassen endlich noch die von Darwin gestellten pathognomischen 

 fragen hier folgen und empfehlen dem Reisenden die Beachtung derselben: 



1. Wird das Erstaunen dadurch ausgedrückt, dass die Augen und der 

 Mund weit geöffnet und die Augenbrauen in die Höhe gezogen werden ? 



2. Erregt die Scham ein Erröthen, wenn die Farbe der Haut ein Sicht- 

 barwerden derselben gestattet? und besonders, wie weit erstreckt sich das 

 Erröthen am Körper abwärts ? 



3. Wenn ein Mensch unwillig oder trotzig ist, runzelt er die Stirn, 

 hält er seinen Körper und Kopf aufrecht, wirft er seine Schultern zurück 

 und ballt er die Faust? 



4. Wenn er über irgend einen Gegenstand tief nachdenkt oder ein 

 Käthsel zu lösen versucht, runzelt er die Stirn oder die Haut unterhalb der 

 untern Augenlider ? 



5. Sind im Zustande der Niedergeschlagenheit die Mundwinkel herab- 

 gezogen und die Innern Enden der Augenbrauen durch den Muskel, welchen 

 die Franzosen den „ Gram - Muskel " nennen, emporgehoben? Die Augen- 

 brauen stehen in diesem Zustande unbedeutend schräg, ihr inneres Ende ist 

 leicht angeschwollen, und die Stirn ist im mittleren Theile quer gefaltet, 

 aber nicht quer über die ganze Breite, wie dann, wenn die Augenbrauen 

 beim Erstaunen in die Höhe gezogen werden. 



6. Wenn der Mensch in guter Laune ist, glänzen dann die Augen, 

 ist die Haut rund um sie und unter ihnen etwas gerunzelt, und ist der 

 Mund an den Winkeln ein wenig nach hinten gezogen ? 



7. Wenn ein Mensch einen andern verhöhnt oder beissig anfährt, wird 

 dann der Winkel der Oberlippe über dem Hunds- oder Augenzahn auf der 

 Seite erhoben, auf welcher der so angeredete Mensch sich befindet? 



8. Ist der Ausdruck des Mürrisch- oder Obstinatseins wiederzuerken- 

 nen, welcher sich hauptsächlich darin zeigt, dass der Mund fest geschlossen 

 ist, die Augenbrauen etwas herabgezogen und leicht gerunzelt sind? 



9. Wird Verachtung durch ein leichtes Vorstrecken der Lippen, durch 

 Emporbeben der Nase, verbunden mit einer leichten Exspiration ausgedrückt. 



10. Wird Widerwille dadurch gezeigt, dass die Unterlippe nach ab- 

 wärts gewendet, und die Oberlippe leicht erhoben wird in Verbindung mit 

 einer plötzlichen Exspiration, bald so wie ein beginnendes Erbrechen oder 

 als wenn etwas aus dem Munde ausgespuckt würde? 



11. Wird die äusserste Furcht allgemein in derselben Weise ausge- 

 drückt, wie bei Europäern ? 



12. Wird das Lachen jemals so weit getrieben, dass es Thränen in die 

 Augen bringt ? 



13. Wenn ein Mensch zu zeigen wünscht, dass er irgend etwas nicht 

 verhindern kann, oder dass er selbst etwas nicht thun kann, zuckt er dann 

 mit den Schultern, wendet er seine Ellenbogen nach innen, streckt er seine 



