— 5o — 



las esquistas o astillas que produce el granito, cuando se quiebra 

 i como los pedernales aguzados que usan los guerreros en sus 

 flechas. A esos guijarros, verdaderas lancetas de la edad de pie- 

 dra, daban los indios el nombre de gueipnes i aplicaban ese mis- 

 mo calificativo a los lugares peñascosos de donde los estraian. 

 De aquí el que este nombre sea tan frecuente en el pais». Señala 

 un potrero cerca de San Felipe i un lugarejo en el valle de La Li- 

 gua de ese nombre. 



Según el diccionario de F abres: «Queupú es una piedra negra 

 como pedernal con que se sangran, i Queupúhue, lugar donde 

 las hai, i una Reducción». 



La terminación «pue» de la palabra en cuestión no cuadra 

 bien. Presumo que la derivación mas natural será la de tomarla 

 del vocablo Queupúhue de Fabres, saltando por la primera uli 

 i pronunciándose Queupué, que se trasforma fácilmente en Quil- 

 pué, que tiene ademas la ventaja de indicar los lugares en que 

 se encuentran los pedernales para la lanceta, en conformidad 

 con la versión de Vicuña Mackenna. No hai duda que la ciudad 

 debe su nombre a la mentada lanceta. 



El nombre queupú se encuentra frecuentemente en el idioma 

 araucano: una vez es epíteto en el nombre de indios, por ejem- 

 plo Cayuqueupu, un cacique, Curuqueupu (sangrador) según el 

 P. Havestadt, 175 1 (3). Alolfinqueupu, cacique, según Francisco 

 P. Moreno (4). Faltada saber si estos indios llevaban el nombre 

 por ejercer la profesión. Havestadt agrega en paréntesis: «san- 

 grador», lo que indica talvez que este indio, que le mostró el ca- 

 mino, ejercía efectivamente este oficio. Veremos mas adelante 

 que la interpretación del nombre Ouilpué como derivación del 

 término queupú, lanceta, tiene una base positiva. 



Ouilpué, situado, a 20 kilómetros de Valparaíso i a la altura 

 de 108 metros sobre el nivel del mar, es la cabecera de un pin- 

 toresco i estenso valle tributario de la cuenca del rio Margamar^ 

 ga. Se estiende, entre el cordón central al este i un cordón ter- 



(3) Murr, Nachrichten aus dem spanischen Amerika, p. 465. 



(4) Revista de la Sociedad Jeográfica Arjentina, t. VI, 1 888, p. 245. 



